La escena iberoamericana

Cuba. Shakespeare llegó de Alabama

El teatro de William Shakespeare, uno de los escritores más socorridos en los últimos siglos, regresa a las tablas nacionales, en esta ocasión vestido con los sueños del amor, la magia, la amargura y el humor que el inglés plasmó en la obra Sueño de una noche de verano, hace poco más de 400 años.

La versión llega de la mano del director norteamericano Seth Panicht, producto de un intercambio cultural entre la Universidad de Alabama y el Consejo Nacional de las Artes Escénicas.

La historia de Hermia y Lisandro, Oberón y Titania, Teseo e Hipólita, Demetrio y Helena, gana la escena del teatro Bertolt Brecht con un joven elenco de actores de diferentes compañías como Mefisto Teatro, Teatro El Público, Rita Montaner, Argos Teatro y Aldaba Teatro. Llena de amores no correspondidos, triángulos amorosos e intervenciones sobrenaturales o mitológicas, la comedia romántica deriva en un espectáculo hilarante y ameno con evidentes matices contemporáneos. Suerte de flexibilidad textual que, sin alterar la esencia, permite experimentar con la acción y los personajes, trasladar la trama a un lenguaje moderno y acudir a referentes culturales actuales. Quizás en este sentido resida una de las mejores cualidades de la adaptación, cuyo diseño decorativo original no logró llegar a la escena del Brecht.

A pesar de que la obra tiene lugar en la villa de Teseo y en el bosque circundante, la propuesta no sucumbe por la concepción minimalista del escenario en cuanto a recursos técnicos, en cambio, logra una atmósfera intimista en la relación actor-espectador sujeta a la buena energía y humor que los jóvenes le imprimen a la actuación.

Sin embargo, el contexto del montaje cubano americano resulta una grata combinación de las artes y la experiencia entre dos maneras de hacer teatro. Durante un mes, los diez actores cubanos que protagonizan Sueño... trabajaron junto a jóvenes estadounidenses bajo el mando de Panicht y el novísimo dramaturgo William Ruiz, en el Teatro Allen Bales, de la ciudad de Tuscaloosa, en el estado de Alabama.

Seis funciones a teatro completo, según atestigua Ruiz —actualmente a cargo de las funciones en el Brecht— dejaron el buen sabor del intercambio cultural que dio sus primeros pasos el pasado año en nuestro país. El proyecto de la Facultad de Artes y Ciencias del estado sureño norteamericano comenzó con la puesta en escena de El mercader de Venecia, otro clásico de Shakespeare, en la Sala Adolfo Llauradó, con producción e interpretación de Panicht y sus estudiantes, respectivamente.

Sueño de una noche de verano, una de las más grandes comedias de todos los tiempos, en este propósito es algo más que representar las bodas de Teseo e Hipólita, la disputa de Oberón y Titania, la fuga de los cuatro amantes, las travesuras del duendecillo Puck, la floresta mágica llena de criaturas, el teatro montado por los artesanos, la burla, la inconstancia del amor y la realidad. Constituye, sin dudas, una iniciativa afable, un sueño común cuyos frutos —como expresa Panicht en las notas al programa— esperamos no desaparezcan.

• Amelia Duarte de la Rosa | Granma | 2009-08-31

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires