La escena iberoamericana

España. El amor en tiempos de guerra

Charo López abre temporada en Madrid con El otro lado, de Dorfman
En la zona de nadie que separa Tomis de Constanza -dos países imaginarios que llevan más de veinte años en guerra- sobrevive el anciano matrimonio de Atom Roma (un viejo enérgico) y Levana Julak (una vieja vigorosa) a la espera del regreso de un hijo que fue reclutado por los militares años atrás. Mientras tanto, dedican su tiempo -con sobrecogedora ternura- a enterrar los cadáveres de hombres, mujeres y niños que recogen a ambos lados de la frontera: una barrera que como dice uno de los personajes “nunca duerme para que no haya revoltijos, mescolanzas ni acoplamientos transculturales”. Este territorio limítrofe va a ser invadido por un guardia que penetra en el hogar de los ancianos para delimitar una nueva frontera. Una línea que ha de pasar (justamente) por el centro de la cama de matrimonio y que obligará a la pareja a tener que pedir visados para usar su propio lavabo, preparar la comida o pasar al otro lado.

Autor transnacional.
Y de este otro lado, de las zonas que no gozan del privilegio de la centralidad, y de la crueldad de las rivalidades provocadas por el nacionalismo y los prejuicios étnicos nos habla el escritor, dramaturgo y ensayista Ariel Dorfman (Buenos Aires, 1942): un argentino establecido en Chile o un chileno que tras el golpe de estado de Pinochet se exilia en los Estados Unidos; en definitiva, un escritor de identidad fronteriza que, desde 1985, reside en Carolina del Norte, estrena con frecuencia en Broadway e imparte estudios latinoamericanos en la Universidad de Duke. Su obra de teatro más conocida, La muerte y la Doncella, fue representada en numerosos países y en 1992 se hizo con el prestigioso premio de teatro inglés Laurence Olivier, además de inspirar la memorable película de Polanski protagonizada por Sigourney Weaver y Ben Kingsley.

El otro lado fue un encargo del New National Theatre de Tokio al autor chileno y fue estrenada en la misma ciudad en abril de 2004. Un año más tarde se presentó en el Manhattan Theatre Club de Nueva York con gran acogida por parte de la crítica (el Washington Square News la definió como “una pieza con humor que provoca y hace pensar”) y, finalmente, la pieza recae en Madrid bajo la dirección de Eusebio Lázaro, que ha contado con la eximia actriz Charo López (¿la recuerdan ustedes en la serie de televisión Los gozos y las sombras o en el filme Secretos del Corazón?) como impulsora de este proyecto. Lázaro, además de dirigir la función, firma la escenografía -de corte realista- e interpreta el papel del viejo protagonista. Les acompaña José Luis Torrijo, actor de sólida trayectoria teatral que obtuvo el Goya al mejor actor revelación por su interpretación en la película La soledad.

De Beckett a Ionesco y Pinter.
Nos encontramos ante un espectáculo de género híbrido (Dorfman combina el absurdo de Ionesco con el lirismo de Beckett y el carácter oblicuo de los diálogos en Pinter) en el que se nos habla del viejo tema del amor en tiempos de guerra, de niños perdidos y padres extraviados, de víctimas y vencedores, de recuerdos imborrables y reconciliaciones imposibles.

“En el montaje que verá el espectador”, dice el director, “el veneno del humor y la ironía se irá deslizando hacia un tema más trágico como es el de la guerra y la construcción de infiernos fronterizos. Pero Dorfman”, continúa Lázaro, “ lo hace mostrándonos a unos seres muy próximos a esos tipos beckettianos que transitan por los límites de la realidad en un juego teatral en el que la emoción y la ternura no están reñidas con la crítica hacia aquellos que separan a los seres humanos y los castigan con controles humillantes”.
La paradoja es que para escribir o hacer teatro sobre el otro lado hay que estar, de alguna manera, en este lado. Porque en el otro lado ni se hace ni se va al teatro. En el otro lado la gente está muy ocupada con el oficio de sobrevivir... y desde las zonas fronterizas no se perciben las fronteras...

• José Manuel Benítez Ariza | El Mundo | 2009-09-04

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires