La escena iberoamericana

Argentina. Un puente entre Italia y la Argentina

Tributo a Pirandello Desde hoy y hasta el sábado, la compañía siciliana presentará un clásico suyo, con entrada gratis.
La compañía siciliana, que entre hoy y el sábado presentará en el país una versión de La ragione degli altri ("La razón de los otros"), de Luigi Pirandello, en idioma original y con entrada libre, confirma la vitalidad del puente escénico que, desde los orígenes, vincula el teatro argentino con el italiano. El programa de esta embajada artística peninsular tendrá su debut en el teatro Mateo Booz de Rosario (hoy a las 20) y continuará en Buenos Aires, con la conferencia-espectáculo Homenaje a Pirandello, que el director Giovanni Anfuso y su elenco ofrecerán el viernes a las 17.30, en la sede porteña de la Universidad de Bologna (Rodríguez Peña 1458). Además del director italiano, hablará en la ocasión el crítico argentino Ernesto Schoo, sobre esta pieza nunca representada en el país. Y reflexionarán sobre la vigencia de Pirandello (1867-1936), un autor nacido en las cercanías de la ciudad siciliana de Agrigento y profundamente relacionado con el teatro del Río de la Plata, al punto que su estilo y pensamiento influyeron decisivamente en el grotesco criollo discepoliano y sus posteriores variantes dramatúrgicas. Los actores Liliana Randi, Cristina Caldani, Carlo Vitale, Maurizio D'Agostino, Julio Solinas y Vincenzo De Luca ilustrarán el acto con la interpretación de fragmentos de la obra. La gira terminará el sábado a las 20, con la representación de La ragione degli altri, en el Teatro Empire, de Hipólito Yrigoyen 1934.

Esta embajada teatral es parte del programa de colaboración con la Argentina de la regional Sicilia de ANFE (Associazione Nazionale Famiglie Emigrate), organismo sin fines de lucro que desde 1947 (con dieciséis sedes regionales en Italia y otras tantas en los más importantes países receptores de flujo migratorio), se dedica a la promoción social, cultural, laboral y psicológica de connacionales y descendientes.

Sobre esta obra que el creador de Seis personajes en busca de un autor escribió basándose en El nido, su propio relato de juventud, el director adelanta que "la trama contiene ya algunos de los grandes motivos pirandellianos, como la anulación del ser bajo la opresión de la máscara y la tensión entre las razones propias y las de los demás".

Anfuso compara a Livia, la protagonista, con la clásica Medea, en tanto una y otra son paradigma de la mujer que descarga en los hijos la venganza contra el marido infiel. Aunque esta mujer estéril, acorralada por la traición y las estrechas convenciones dominantes en la sociedad romana de principios del siglo XIX, cambia la crueldad asesina de la antiheroína de Eurípides por la aparente generosidad de acoger en su hogar a la hija extramatrimonial del marido adúltero. "Es un acto de cancelación de sí misma para la felicidad de los demás que se revelará inútil y vacío. Y es, al mismo tiempo ¿añade¿, la más cruel de las venganzas contra el traidor, en la que está contenida, inexorablemente, la propia destrucción". Por otra parte, Anfuso subraya que Pirandello "no creía en un teatro que pretendiera impartir lecciones de moral o de política dirigidas a modificar la conciencia del espectador; prefirió el teatro sin adjetivos, sin otra cualidad que sí mismo".

• Olga Cosentino | Clarín | 2009-09-08

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires