La escena iberoamericana

Perú. Morir en falso

La avaricia y la lujuria son la base de la comedia negra escrita por Ben Jonson hace 400 años. Adaptada a la cortesana Lima del siglo XVIII, "Volpone" se estrena en el Teatro Británico.

“Échate a la cama y verás quién te ama”, reza el dicho popular. “Y verás quién quiere cobrar tu herencia”, podría añadir la maledicencia criolla. Esto lo sabía bien el dramaturgo inglés Ben Jonson, quien en 1606 escribió a la sombra de Shakespeare su comedia “Volpone”.

“Enriquecerse de manera fácil es una costumbre que ya se daba en el Perú de la Colonia”, dice Roberto Ángeles, explicando los motivos que lo llevaron a adaptar la Venecia del texto original a la Lima de los paseos por la Alameda que gobernó el virrey Amat. Curiosamente, el director teatral nos presenta al virrey catalán como un gran criollo, hábil para acomodar a su favor cualquier beneficio. “Sabemos que cuando se le hizo al virrey una auditoría al final de su gobierno, se lo vio escapando con varias maletas, muy abultadas, de contenido desconocido”, comenta Ángeles, trayéndonos a la memoria el caso de un condenado ex presidente de triste recordación.

“Volpone es un hombre que no ha trabajado nunca. Ha heredado su fortuna. Se echa a la cama y finge estar moribundo para recibir los obsequios de los cuervos que llegan a él a quedarse con su herencia. Yo conozco a muchas personas así. Molestos por no tener dinero. Creen que ser blancos les da el derecho de tenerlo, y la frustración los enfurece. En vez de salir a trabajar, se deprimen en sus camas, a esperar que el universo se reordene”, recuerda el director.

En esta nueva producción del Teatro Británico, en la Lima colonial abundan los abogados que tras sus frases en latín esconden su discurso falso y los limeños que condenan antes de saber la verdad. “En esta obra no existe el perdón ni la consideración. Solo rigen el beneficio propio y la angurria”, señala Ángeles, quien cuenta en su montaje con un reparto de lujo liderado por Alberto Ísola, Carlos Carlín, Carlos Tuccio, Leonardo Torres Vilar, Javier Echevarría, Diego Lombardi, entre otros. Cuidado: no les muestre su dinero.

MÁS INFORMACIÓN
LUGAR: Teatro Británico, Jr. Bellavista 527, Miraflores.
TEMPORADA: del 3 de octubre al 14 de diciembre, de jueves a lunes a las 8 p.m.

• Enrique Planas | El Comercio | 2009-09-29

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires