La escena iberoamericana

Argentina. Teatro Mercosur: Poema callejero

En “Mulher Asfalto”, el elenco de Mozambique alza su voz por los derechos humanos a través del monólogo que interactúa con la música en vivo.
El autor africano Alain-Kamal Martial (Mozambique) invitó a la actriz Lucrecia Paco, del grupo Mutumbela Gogo, a leer el texto incipiente de Mulher Asfalto en el Festival de Aviñón, Francia. La obra completa se titula El epílogo de una prostituta- Epílogo de un pavimento. Ahí nació la voluntad de actuar ese texto que Lucrecia puso en escena con la idea de interactuar con la música.

"Es un poema largo", señala la actriz ya instalada en Córdoba para las funciones de hoy y mañana. Crear un diálogo con la música fue uno de los objetivos, por lo que sumó al músico Chenywa Gune.

"Este texto surgió en Madagascar. Me encontré con Alan-Kamal en un taller de teatro. La actividad consistía en crear un texto a partir de algo que nos llamara la atención. Una noche, en la calle, vimos a un policía que le pegaba a una prostituta con su bastón. Ella gritaba, se caía y se levantaba. Era una escena muy violenta. Alan propuso un pequeño poema sobre ese hecho. Él me decía ‘esa mujer me habla. Es un personaje sobre el que tengo que escribir"’, cuenta.

Volviendo al recuerdo de esa noche, comenta que la gente que veía la escena seguía como si nada. "Nos preguntamos adónde iría esa mujer a quejarse. Para la gente era una prostituta más. La cosa es que esa prostituta tiene derecho a su propia vida y nadie tiene el derecho a quitársela. La cuestión central es el derecho a la vida", señala.

En cuanto a la puesta, el autor sugirió que los espectadores se ubiquen de ambos lados del escenario, enfrentados en espejo. "Ver a otros es preguntarse qué hacemos con esta situación. No hay cómo escapar porque somos parte de esta realidad de cada día", dice Lucrecia.

El músico Chenywa Gune escucha y luego aclara que su música participa en la obra. Para eso trabajó en la selección de instrumentos. Chenywa toca timbila, xitende y mbira; valí (instrumento de bambú y cuerdas) y percusión mozambiqueña, instrumentos tradicionales que han sido dejados de lado, despreciados por la globalización. "Ahora se escucha mucho tecno, con medios electrónicos y pocos jóvenes conocen estos instrumentos", dice. Utilizar sus instrumentos es un mensaje en sí mismo.

Trotacalles de Mozambique. En la obra, la trottoire, la prostituta en muchos países de África, rompe el silencio. Sus palabras son las de una piel que se vende, de una piel maltratada.

Lucrecia Paco es directora artística y cofundadora del ensemble Mutumbela Gogo, en el Teatro Avenida de Mozambique. Desde 1986 colabora permanentemente con el autor y director sueco Henning Mankell, creador de ese teatro. Ha realizado presentaciones internacionales al tiempo que actuó en películas y producciones televisivas.

Con respecto a las repercusiones de la obra en Mozambique y, específicamente, entre el público que incluye a las trabajadoras sexuales, Lucrecia señala: "No han ido tanto como quisiéramos. Ése también es un trabajo que va creciendo. Estamos alentando ese encuentro. La idea es llevar más la obra a distintos lugares. La hemos mostrado en la calle donde están las prostitutas. Para ellas, la sensación es que por fin una prostituta actúa de heroína, que alguien las recuerde, que señale que están tristes y tienen problemas", explica Lucrecia.

Acerca del público masculino, considera que después de ver Mulher Asfalto siente la obligación de asumir el compromiso y verdaderamente considerarlas "gente" como ellos.

El elenco estrenó Mulher Asfalto en abril de 2008 en el Teatro Avenida; mostró su trabajo en la calle y participó en varios festivales (Aviñón en 2007; Stuttgart y Portugal, en 2008).

"El mensaje funciona bastante bien", dice la actriz y aclara que el proceso fue de creación continua, de descubrimiento del diálogo entre el poema devenido en acción y la música.

"Al principio fue la necesidad de hacer algo, de combinar música y texto; después, montar el texto y hacer el trabajo de dramaturgia", comenta.

En el ámbito concreto de la violencia cotidiana y la lucha por los derechos humanos, le gustaría seguir con esa forma de arte y hacer espectáculos en un espacio que no sea el teatro convencional, es decir, salir a la calle con su palabra conciliadora.

Pionera africana. Manuela Sueiro, directora del Teatro Avenida de Mozambique, es mucho más que una productora teatral. "Mi padre era contador de historias tradicionales", dice en el lobby del hotel la mujer que también contaba historias hasta que encontró un lugar para relacionar arte y lucha social. El Teatro Avenida es, según sus palabras, un teatro de "reivindicación" de derechos humanos y particularmente de los derechos de las mujeres de su país. "Es una reivindicación en el área cultural. Montamos nuestras obras de teatro que hablan de las luchas por los derechos, intentamos inspirar a otras mujeres", dice Manuela, que intenta incrementar la participación de las mujeres a través del teatro que fundó junto con Mankell.

En Programa del Festival
Mulher Asfalto. El grupo Mutumbela Gogo se presenta hoy a las 20 y mañana a las 21.30 en la Sala de las Américas del Pabellón Argentina, Ciudad Universitaria. Y el lunes a las 10, en la Penitenciaría de barrio San Martín, Colombres 1300.

Otra obras internacionales:
Italia. Mishelle Di Sant’Oliva. Hoy a las 22.30 y el domingo a las 20 en la Ciudad de las Artes. Bélgica. Patchagonia. Sábado y domingo a las 21 en el Teatro del Libertador. Alemania. Hamletmaschine. Domingo a las 22 y lunes a las 20 en la sala Carlos Giménez del Teatro Real.

Las obras cuentan con subtitulado simultáneo.

• La Voz del Interior | 2009-10-03

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires