La escena iberoamericana

Colombia. 'El Quijote', la obra del Teatro La Cadelaria, celebra su décimo aniversario

El dramaturgo Santiago García no ha podido despegarse de El Quijote de la Mancha. A los 8 años le llegó una voluminosa edición de dos volúmenes y más de mil páginas que devoró emocionado.
En 1999 volvió a encontrarse con él, pero entonces como director de una pieza teatral que hoy celebra su décimo aniversario de funciones ininterrumpidas.

Sus ojos de García brillan cuando mira los nuevos afiches de 'El quijote' y dice que es una de las piezas más agradecidas del Teatro La Candelaria.

"Gracias a ella nos han invitado a unos 13 países desde su estreno", asegura, recordando los aplausos que recibió en Alemania, Francia y los buenos comentarios del 2005, cuando la presentó en Madrid, durante la celebración del cuarto centenario de la publicación de la obra literaria.

"Fue muy interesante estar junto a otras 13 quijotadas de grupos de todo el mundo", asegura el director, que se demoró más de un año, escogiendo las escenas que le darían la forma a su protagonista de la triste figura y su noble escudero.

"Pensé en cómo hacer una versión basada en el lenguaje de la acción, ya que la mayoría de las situaciones que vive el Quijote son narradas y no era tan fácil representarlas en el escenario", agrega.

Al final tomó 12 escenas y sacó la mítica lucha de los molinos de viento, por lo complicado que era llevarla al lenguaje teatral. "Es más fácil de hacer en el cine, pero yo preferí una muy parecida en la que el personaje ve unos molinos de agua (más pequeños) y aparece Dulcinea", explica.

El trabajo de adaptación implicó reducir 1.500 páginas a 60 e imaginar las andanzas y sufrimientos del caballero en el lapso de una hora y media para el montaje.

"Lo bueno es que público no le ha faltado y la gente siempre se divierte con esta pieza que muestra el contraste de dos mundos: el ensoñador del Quijote y la mirada prosaica y de pueblo (tal vez la más aterrizada) de Sancho Panza".

Precisamente, ha sido la fusión de una historia universal con algunos elementos de la cotidianidad colombiana los que han mantenido viva a la obra.

"A la gente le gusta porque de alguna manera le muestra esa imagen del loco necesario, el que es capaz de asumir las campañas más impensables en beneficio de alguien o de algo", explica el director, que no olvida la risa de un grupo de vendedores de la plaza de La Concordia, que fueron invitados a una de las primeras funciones.

Ni tampoco se ha podido borrar de la cabeza a un campesino de Chía que una vez se metió al escenario a alegar con el escudero. Ahora, después de más de mil funciones, El Quijote regresa sin muchos cambios.

El actor Cesar Badillo sigue siendo el mismo caballero que sopesa su baja estatura con unas botas gigantes, casi como unos zancos junto a Luis Hernando Forero en el papel de Sancho sigue siendo el polo a tierra de toda la trama en un espacio junto a 12 actores que se enfrentan a una audiencia cada día más joven.

"Ahora podría decir que el 70 por ciento son universitarios y estudiantes de colegio", explica García. A pocas horas del reestreno, él espera a que llegue su Quijote (Badillo), que estaba en Sao Paulo montado una versión de la obra con 10 compañías del continente y más de cien actores en escena en El Encuentro Iberoamericano de Culturas en Brasil.

"Ha sido de lo mejor que le ha sucedido a la obra, pero ahora tenemos que volver a nuestro escenario", finaliza emocionado. : La pequeña temporada

'El Quijote' se podrá ver desde hoy y hasta el próximo 17 de octubre en la sala del Teatro La
Candelaria (calle 12 No. 2-59) a las 7:30 p.m.

• El Tiempo | 2009-10-07

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires