La escena iberoamericana

Perú. IV Muestra Internacional de Lima: El jardín como refugio final

La compañía brasileña Caleidoscopio pone en escena cuatro atrevidas versiones de "El jardín de Mónica", de Sara Joffré. Se trata de un mundo lúdico que construye una niña ante la opresión sufrida.
La risa crece hasta alcanzar el delirio: Mónica está en el jardín azuzando a una amiga, a quien llama “ratita”, a decir o a escuchar eso que no se oye, eso que ella dice con rabia, con esa rabia con la que ha sido alimentada de forma diaria, como esa sopa negra que le da de tomar su madre. Mónica no tiene edad: es niña, es mujer, es novia. Pero su jardín no es de fantasía. O si lo es, no es uno cualquiera: está debajo de la tierra. Ese orden invertido no es casualidad: Mónica es el recuerdo de una mujer cuya vida fue cimentada en base al rencor y las restricciones, pero que alguna vez construyó un refugio de libertad y amor. El suyo es finalmente un mundo trastocado. Por momentos tierno, por otros, perverso.

“Suponemos que Mónica ha crecido con una amargura. La sopa negra que su madre le daba es la representación de todo este universo de desamor, abandono y soledad. La pusimos de novia para crear el conflicto: estaba por casarse, tenía un amante, probablemente estaba embarazada”, dice André Amaro sobre “La sopa negra”, una de las cuatro interpretaciones de “En el jardín de Mónica”, de la dramaturga peruana Sara Joffré.

El director de la compañía brasileña de teatro Caleidoscopio ha abordado la obra con atrevimiento: “Me arriesgué a hacer tres versiones y traté de ver las posibilidades visuales de una obra. Alimentarla con otros elementos. La pieza de Sara es interesante para esto, pues es una obra abierta, los personajes pueden tener muchas otras características y giros emocionales”, dice. Eso fue en el 2008. Para la IV Muestra Internacional de Teatro de Lima (MIT) estrena la última versión, a la que ha llamado “La cuarta”.

Pero todas, incluidas las otras versiones (“El jardín” y “La puerta”), conservan la base de la obra: el drama de una niña, Mónica, que encontró un espacio seguro y lúdico en este jardín imaginario. El clima —según su director— adquiere diferentes matices, aunque finalmente tengamos a una niña-mujer viviendo bajo un fantasma de opresión doméstica representado por la madre. Una madre-espejo: en ella habita lo que se debe y no hacer, lo que es bello y es feo. Y Mónica mira eso y se confronta aunque parezca ser ya muy tarde.

MÁS INFORMACIÓN
DIRECCIÓN: Angamos Oeste 120, Miraflores
PRECIOS: S/.20 y S/.30.
HORARIO: Mie. 13. a sáb. 17., 7:30 p.m. conversatorio con el director: Sáb., 11 a.m. Ingreso libre.

• Gonzalo Galarza Cerf | El Comercio | 2009-10-14

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires