La escena iberoamericana

España. La Ensemble presenta en Madrid la versión teatral de 'La Gatomaquia' de Lope

Lope de Vega satirizó el comportamiento del ser humano a través de los gatos.
La obra es una mezcla de prosa y verso, de teatro clásico y contemporáneo.
Los animales han dado siempre mucho juego a los autores para hablar de los hombres. Desde el inicio de la escritura, diferentes autores los han utilizado para contar con más libertad diversos asuntos que de otra forma hubiera sido más difícil relatar.

Uno de los que se valió de su mundo fue Lope de Vega, que en 1634 -un año antes de morir- escribió 'La Gatomaquia', una obra no teatral que ha vuelto a convertirse en montaje escénico de la mano de la compañía La Ensamble.

Estrenada en el Festival de Almagro, que acogió el verano pasado otras dos versiones del texto de Lope, la obra ha llegado este martes al Círculo de Bellas Artes de Madrid, donde estará en cartel hasta el 11 de noviembre. Además, coincidiendo con el debut en la capital, los responsables del montaje presentan un libro con diversos estudios y análisis del texto original, que también incluyen en la publicación.

El montaje es un viejo proyecto de su director, Goyo Pastor. Profesor de la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD), buscaba desde hace años montar una obra en la que pudiera combinar "teatro contemporáneo y del Siglo de Oro, teatro gestual y textual" sin que chirriara la combinación.

La oportunidad la encontró con 'La Gatomaquia', "un poema narrativo, no dialogado, en siete silvas" que, a pesar de no haber sido escrito para representarse en los escenarios, tiene una estructura con "planteamiento, nudo y desenlace que permiten su conversión en una comedia teatral de la que se han encargado Pedro Víllora y José Padilla".
Cuestión de clases

Los adaptadores han mantenido el tono "épico, burlesco, con enredos y lucha escénica" del original. A ese material han añadido otros textos del propio autor y uno de Quevedo como prólogo, también sobre felinos y, retrocedido hasta 'La Celestina' al convertir al gato Maulero en una alcahueta Maulera que hace las veces de narradora.

Con su liante labia se desarrolla la historia de "un triángulo amoroso entre una gata y dos gatos que termina de forma trágica y con el que Lope, parodia al ser humano y, tal vez, repasa su vida", continúa Pastor.

El director, por el contrario, ha 'modernizado' el texto haciéndolo representar como si fuera una obra de la 'commedia de'll arte' en la que los actores utilizan medias máscaras creadas ex profeso para cada uno de ellos, a las que se suma un vestuario de "jubones y calzas que huele a Siglo de Oro, pero no lo es".

Pastor, además, ha optado por que los personajes empleen "una prosa versada dejando para los nobles el verso y la prosa para los criados", al igual que los primeros son gatos de razas exquisitas como la siamesa o de Angora, mientras que los últimos son los atigrados callejeros de toda la vida por aquello de que en el mundo animal también hay clases.

Todos ellos deambulan y compiten con andares de gatos unas veces y otras de humanos por una escenografía de varios niveles que permiten un montaje "lleno de ritmo, enredo y juego" que tiene una segunda parte en papel, con la edición de un libro elaborado por los responsables del montaje que ahora sale a la luz.
Una obra digna de estudio

La publicación, fruto de la colaboración desde hace unos años entre la RESAD y la Editorial Fundamentos, es "el estudio más completo sobre 'La Gatomaquia' que se ha hecho hasta ahora", según la actriz del montaje y editora de la publicación, Sol Montoya.

Estructurado en tres partes, la primera hace un recorrido por "los problemas de adaptar a la escena textos no dramáticos", algo cada vez más frecuente en la cartelera española, y los específicos con los que se han encontrado los adaptadores del presente montaje.

La segunda recoge artículos de éstos y otros estudiosos del texto de Lope, mientras que el tercero hace "un análisis comparativo de las versiones conocidas de 'La Gatomaquia', desde la que hizo, y publicó en 'Primer Acto', José Bergamín a principios de los años 60" del siglo pasado.

Finalmente, el libro concluye con "el texto original de Lope para que lo puedan montar en institutos y así conseguir un conocimiento y difusión mayor de una obra que es una delicia", asegura Montoya, auténtica especialista en 'La Gatomaquia', ya que hizo su tesina sobre la inmersión del autor en el mundo gatuno.

• Rafael Esteban | El Mundo | 2009-10-29

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires