La escena iberoamericana

España. El mundo sin pasado de Edward Bond

Especializado en rescatar obras del olvido, el director Carlos Aladro aprieta un poco más la tuerca esta vez y estrena en España 'Otro no tengo'. La obra, que estará en el Círculo de Bellas Artes de Madrid hasta el 7 de diciembre, es un texto de Edward Bond, un autor británico inédito en España pero de gran prestigio en Europa y su país a pesar de las dificultades que pone para que se conozcan sus trabajos.

Entre otras, la prohibición de su representación en los grandes teatros ingleses porque consideraba que "no estaban a la altura de sus obras", asegura el director, que también se ha encargado de la traducción del texto. Por eso es un habitual de los circuitos no oficiales de Inglaterra, donde se le ha llegado a considerar una especie de heredero de luminarias como Samuel Beckett o Harold Pinter con textos como 'The crime of the 21st Century', 'Saved' u 'Otro no tengo', traducción del singular 'Have I none' del título original.

La obra es "una pequeña parábola futurista" que ocurre el 18 de julio de 2077. Aunque Bond es un conocedor de la Guerra Civil, sobre la que escribió la pieza 'The Spanish canon', parece ser que no tiene nada que ver con ella, sino que tomó la fecha por ser la de su cumpleaños. En ese día presenta a una pareja, formada por un policía y su esposa, que reciben en su casa a un supuesto hermano de ella que viene de una ciudad donde ha ocurrido una catástrofe.

La llegada del presunto familiar supone la primera transgresión a las normas imperantes de la 'orwelliana' sociedad en la que viven, ya que "están prohibidos el pasado, la memoria y las relaciones familiares" sin que esas reglas importen demasiado a sus ciudadanos. "Lo asumen como un mal menor, como una restricción necesaria en nombre de un bien común que les han impuesto las autoridades", continúa Aladro, "tras haber vivido una época de consumismo y derroche" que ha llevado a la sociedad supuestamente al límite.

La situación invita a entablar "una reflexión sobre los valores en el mundo". Para Bond, como reflejan asimismo otras obras suyas en los que toca asuntos como los campos de exterminio nazis o el lanzamiento de bombas atómicas sobre Japón, es muy importante saber hasta qué punto "se puede hacer el mal no sólo queriéndole hacer sino también intentando hacer el bien". O hasta dónde es capaz de llegar el individuo para mantener su forma de vida, acomodándose a unas prohibiciones de las que prácticamente no se da cuenta hasta que ya le han cubierto por todas partes.

Aladro muestra esa situación con una puesta en escena nada futurista. El director cree por algunos pasajes de la obra que Bond se inspiró en sus recuerdos infantiles de la postguerra europea para describir los espacios en que se desarrolla 'Otro no tengo'. Por eso ha recurrido a una escenografía y vestuario sencillos, en blanco y negro, que evocan esa época, aunque sin llegar a identificarse con ningún momento concreto de la historia y por el que desfila un reparto formado por los tres integrantes de la compañía Teatro en Tránsito que ha levantado el proyecto.

Después Aladro, director del Corral de Comedias de Alcalá, cambiará de registro para volver al Siglo de Oro. Su siguiente trabajo es un nuevo montaje de una obra de Lope de Vega, aunque en esta ocasión no será un texto completamente desconocido, pero sí poco representado como es 'El condenado por desconfiado', con el que debutará en febrero como director en la Compañía Nacional de Teatro Clásico.

• Rafael Esteban | El Mundo | 2009-12-05

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires