La escena iberoamericana

Argentina. Distintos idiomas para el salvajismo

París, Londres, Nueva York y Madrid son algunas de las ciudades donde triunfó la obra de Yasmina Reza.
Le dieu de carnage, God of Carnage, Un dios salvaje . La obra que Yasmina Reza escribió en francés superó las fronteras de idioma y sociedades a fuerza de un planteo inteligente sobre el estallido de la violencia interior supuestamente amaestrada por los buenos modales y la civilización. No fue la primera vez que una obra de Reza conoció el éxito en distintos países. Art -que actualmente volvió a la cartelera porteña-, Tres versiones de la vida, Conversaciones después de un entierro y El hombre inesperado , fueron bien recibidas tanto en París y Buenos Aires como Londres, Nueva York, Madrid y Tokio, por nombrar sólo algunas ciudades en las que se presentaron.

En el caso de Un dios salvaje , el estreno fue en Zürich, en 2006, bajo la dirección de Jürgen Gosch. En 2008 se estrenó en París, con Isabelle Hupert encabezando el elenco. Ese mismo año, fue la premier en Londres de la adaptación al inglés que Reza le encargó al reconocido autor Christopher Hampton. Ralph Fiennes ( El paciente inglés, El lector ), Tamsin Greig, Janet McTeer y Ken Stott fueron los elegidos para interpretar la obra en el West End, dirigidos por Matthew Warchus. La producción inglesa de God of Carnage recibió el premio Laurence Olivier a mejor comedia nueva, que coronó el gran éxito de crítica y público que supo cosechar.

Tras la favorable experiencia en Londres, llegó a Broadway, en marzo de 2009. Warchus repitió su trabajo como director y el elenco estuvo compuesto por los reconocidos actores Marcia Gay Harden ( Pollock, Río místico ), James Gandolfini ( Los Soprano ), Hope Davis ( Infame ) y Jeff Daniels ( La rosa púrpura de El Cairo, Los secretos del poder ). Las críticas fueron favorables y todos los actores recibieron nominaciones al Tony. Finalmente, Gay Harden fue la única de los intérpretes que se quedó con el codiciado premio, mientras que el director se quedó con el Tony en su categoría y la pieza fue elegida como la mejor obra nueva.

Ante la gran repercusión, los actores que originalmente iban a interpretarla hasta julio decidieron seguir, aunque con un descanso en el medio, hasta noviembre. Los productores tuvieron que contratar a un nuevo elenco para poder seguir con la obra desde ese mes. Los nuevos elegidos fueron Jimmy Smits, Christine Lahti, Annie Potts y Ken Stott, a quien importaron desde la producción inglesa. Smits y Lahti son conocidos mayormente por su trabajo en exitosas series de TV como Policía de Nueva York , en el caso del actor, y Chicago Hope y La ley y el orden: UVE , en el caso de la actriz. Los nuevos protagonistas no tuvieron la misma aceptación que el estelar elenco original, aunque la obra continúa exitosamente en cartel en Nueva York.

En cuanto a las versiones en español, se destaca la que protagonizaron Maribel Verdú y Aitana Sánchez Guijón junto a Pere Ponce y Antonio Molero y que se estrenó en Madrid, en 2008, con dirección de Tamzin Townsend. A la Argentina, llegará finalmente en la versión de Fernando Masllorens y Federico González del Pino, producida por Pablo Kompel y dirigida por Javier Daulte.

• La Nación | 2010-01-10

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires