La escena iberoamericana

Uruguay. "Las novias de Travolta" ahora regresa al escenario

La comedia vuelve luego de ser un éxito televisivo.
En un par de días se estrena en el Teatro El Galpón "Las novias de Travolta", un espectáculo que nació en el teatro (con otro director y un elenco bastante diferente), que pasó luego a la televisión y ahora regresa a las tablas.

La flamante Sala Teatro MovieCenter recibía en 2004 a Roxana Blanco, Ana Pañella, Carmen Morán y María de la Paz Sapriza, para bajo dirección de Álvaro Ahunchain poner en escena este texto de Andrés Tulipano. Los espectadores se contaron por miles, y la obra trascendió fronteras, para ser adaptada a otras culturas y llegar a más espectadores.

El año pasado, Jorge Denevi (que ahora asume la dirección del nuevo espectáculo) encabezó el proyecto que llevó la obra a la televisión. Del elenco original quedó Roxana Blanco, sumándose Jenny Galván, Alejandra Wolf y Andrea Davidovics. Para el estreno de este jueves, Davidovics fue sustituida por María Elena Pérez, quedando entonces un nuevo cuarteto: Pérez, Wolf, Galván y Blanco.

"La obra tuvo en el Movie un arranque sorpresivo y auspicioso, por la cantidad de público que convocó, algo casi inédito para Montevideo. De entrada superó las expectativas más optimistas, y creo que en eso tuvo que ver también la sala y su ubicación. Después se fueron dando conexiones para estrenarla en otros lugares de América y también la pidieron de España y hay voluntad de traducirla al italiano", contó Tulipano a El País.

Sobre la versión televisiva, el autor señala que "en un comienzo se basó en la obra teatral, pero luego tuvo su propio vuelo y su propio estilo, al incorporarse más guionistas, que dieron una óptica distinta sobre cada personaje, lo que la enriqueció muchísimo. Quedé satisfecho: como todo proyecto, tiene virtudes a potenciar y defectos a mejorar, pero creo que fue muy importante, un jalón y una base para seguir edificando".

Tulipano observa que además de tratarse de dos lenguajes distintos, el teatro y la serie televisiva manejan diferentes tiempos y la atención del público es otra, aunque ambas versiones tuvieron un mismo espíritu y se centraron bien en el tema.

"El tema es esa generación de mujeres educadas para un mundo que en realidad se transformó demasiado en tan poco tiempo. El mundo está en constante evolución, y todos tenemos algo de esa adaptación y readaptación a los códigos. Más allá de las nuevas tecnologías (que es otro tema importante) los códigos de socializar, los códigos afectivos, también sufrieron cambios importantes".

El origen de la trama tiene una historia curiosa. En realidad la obra nació de un reclamo de un grupo de amigos, todos ex compañeros del liceo. "Lo que pasa es que me encontré con un problema: los hombres no hablamos en profundidad de nuestros temas, de los afectos, de nuestras intimidades. Entonces, lo que empezó como una reunión de hombres terminó siendo la exploración de un mundo femenino. Ellas son más abiertas, más sinceras y desprejuiciadas al hablar de sus vidas".

"El mundo femenino es mucho más interesante. Por algo a lo largo de la historia siempre las obras de mujeres fueron mucho más universales que las de hombres. Desde la época de Aristófanes, pasando por Shakespeare, García Lorca, hasta Almodóvar. Siempre el tema femenino estuvo en el tapete y fue más rico, vasto e interesante que el masculino".

Pero más allá de los problemas de género, Las novias de Travolta habla de toda una generación que creció en los años `60 y que tuvo que marcar distancia con lo que había aprendido de sus padres para abrirse camino.

"Es una generación que recibió un tipo de educación, y luego tuvo que enfrentar un mundo nuevo y romper un poco los esquemas de esa educación. Y ahora se los están haciendo romper aún más sus propios hijos".

En cuanto a los problemas de pareja, que es una de las claves de la obra, el dramaturgo afirma que "también la oferta y la demanda afectiva ha cambiado", aunque admite que apretó el acelerador en ese tema para darle más fuerza a la ficción. "Es que tiene que haber un conflicto: la felicidad no genera interés. La gente que es feliz trasciende en una ficción, porque no aporta problemática", remata Tulipano, quien afirma confiar plenamente en la puesta que está haciendo Denevi.
Una comedia y un musical para 2010

Mientras espera el estreno de este jueves, Andrés Tulipano tiene un par de textos entre manos para estrenar, aunque reconoce que este año pasado paró un poco "porque la ficción exige mucha concentración". Por un lado, el dramaturgo tiene en proyecto una comedia musical ("un género al que siempre le tuve ganas y nunca tuve tiempo"), que si bien no tiene título, planifica estrenar hacia fin de año. También tiene escrita una comedia, también intitulada, que baraja estrenar en Buenos Aires.

Las novias de Travolta va de jueves a sábados a las 21.30 horas y los domingo a las 20.30 horas. El espectáculo dura una hora y cuarto, es para mayores de 13 años, y va en 18 de Julio 1618 (tel. 4083366), con entradas entre $ 150 y $ 280.

• Carlos Reyes | El País | 2010-01-12

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires