La escena iberoamericana

Colombia. Triana y sus visitadoras

El montaje ganó siete premios de la Asociación de Cronistas del Espectáculo.
Jorge Alí y Verónica Triana, una dupla que triunfa en Nueva York con el musical basado en la novela de Vargas Llosa.

Después del estreno de Pantaleón y las visitadoras, adaptación de la novela de Mario Vargas Llosa, en el teatro Repertorio Español de Nueva York, el autor peruano le comentaba al director de la cinta, Jorge Alí Triana, que sobre este texto se habían hecho sólo tres adaptaciones. La primera, en la que el mismo Vargas Llosa había participado “muy regular”, según sus palabras. La película de Lombardi, en la que trabajó Angie Cepeda, que era una versión dramática de la historia, y esta adaptación teatral de Jorge Alí y su hija Verónica Triana. “Lo que más me gustó de esta versión de ustedes —dijo Vargas Llosa— es que tiene el espíritu de la historia del absurdo porque es una historia real que sucedió en Iquitos en los años 60”.

No sólo a Vargas Llosa le gustó. Las críticas han sido muy positivas; el público no ha dejado de asistir y para conseguir una entrada es necesario llamar con anticipación, pues las funciones están vendidas. Por último, la Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York le otorgó siete premios con los cuales reconocen el trabajo que reúne a los Triana, a Andrés Cabas, quien hizo la música, y a un buen elenco que encabezan Anthony Álvarez y Denisse Quiñones (ex Miss Universo).

Los galardones se entregarán, el próximo 17 de abril en el Kaufman Center, a Mejor producción musical, Mejor dirección de musical, Mejor actor (Antony Álvarez) y actriz (Denisse Quiñones) en esta categoría, Mejor escenografía (Robert Federico) y Mejores actores de reparto (Ricardo Barberis y Selenis Leyva).

“Este no es un musical tipo Broadway; se podría relacionar más con el teatro brechtiano, donde la canción no es un número musical sino que está orgánicamente integrada a la acción o comenta la acción como el coro griego”, explica Jorge Alí.

Y tras el éxito en Nueva York, seguramente el público colombiano espera ver este montaje pronto. “Pues es uno de mis proyectos para este año —afirma el director de Crónica de una muerte anunciada y La fiesta del chivo—, pero estoy buscando producción y todavía no he encontrado teatro”.

Mientras tanto, Triana tiene cinco obras en el Teatro Repertorio Español de Nueva York que alternan durante el año: “De hecho, tengo que ir a renovar el reparto de Crónica de una muerte anunciada porque lleva en cartelera 14 años”, además de Pantaleón y Crónica están Doña Flor y sus dos maridos; el Don Quijote de Santiago García y La fiesta del chivo.

“Repertorio Español es un teatro que se ha convertido en un lugar emblemático. Algo así como el Teatro Nacional de Praga durante el imperio austrohúngaro, cuando estaba prohibido hablar checo, y lo construyeron para ver las obras en checo. En una ciudad de 6 millones de hispanoparlantes como Nueva York, este lugar es una especie de templo del español. Y para nosotros es un orgullo estar ahí”, concluye Triana con la satisfacción de haber recibido, además del aplauso del público, un gran reconocimiento.

• Sara Araújo Castro | El Espectador | 2010-01-20

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires