La escena iberoamericana

México. Murió Esther Seligson, notable escritora, traductora y docente en arte teatral

Era una mujer vibrante, expresó funcionaria del Centro Universitario de Teatro.
"Yo no tengo obsesiones, tengo pasiones", manifestó en una entrevista con La Jornada. El día 20 tenía previsto presentar su libro más reciente, Cicatrices, en la feria de Minería.

La historiadora, escritora, traductora y poeta Esther Seligson (DF, 1941), quien fue apasionada y apasionante creadora, falleció "de manera sorpresiva" la mañana de ayer debido a un infarto, informó Anabel Rodrigo, titular de la secretaría académica del Centro Universitario de Teatro (CUT), de la Universidad Nacional Autónoma de México, institución teatral de la que la maestra Seligson fue fundadora y catedrática.

Nacida en una familia judío-mexicana, desde muy joven se inclinó por el estudio de las letras españolas y francesas, así como por la historia de su pueblo, por lo que impartió cursos sobre el pensamiento judío en diversas sedes.

A lo largo de su trayectoria colaboró en diversos diarios y revistas de México y, entre otros, tradujo la obra del poeta Edmond Jabés y del filósofo Emile M. Cioran. En 1973 fue distinguida con el Premio Xavier Villaurrutia por su novela Otros son los sueños y en 1979 obtuvo el Premio Magda Donato de Literatura.

Para el 20 de febrero, en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, Esther Seligson tenía previsto presentar su libro más reciente, titulado Cicatrices (Páramo Ediciones)

Siempre estuvo vinculada al CUT
Esther Seligson transitó por la novela, el ensayo, la poesía, el cuento y la docencia. "Su fallecimiento fue una sorpresa para todos", comentó Anabel Rodrigo. "Todavía un grupo de alumnos del tercer grado del CUT, la visitó la noche del domingo; y hasta donde sabíamos la maestra estaba bien de salud".

"Yo no tengo obsesiones, tengo pasiones", manifestó en entrevista con este diario (La Jornada, 7/07/05), a propósito de su libro Viaje a campo traviesa, que reúne 65 ensayos y cinco entrevistas realizadas por Seligson a personajes como Octavio Paz, Julio Castillo y Ludwik Margules.

Pasiones entre las que se cuentan, estudiar, dar clases, viajar, escribir y el teatro. "Los personajes que a mí me acompañan son en su mayoría personajes del teatro más que de la narrativa. La gente de teatro me apasiona, son los locos más reales que tienes enfrente. Su trabajo es algo efímero, ese sentimiento de que en el teatro ves una puesta en escena y al día siguiente no va ser la misma", comentó en esa charla.

Muestra de esa pasión es su libro Para vivir el teatro, que abarca varias décadas de la historia del arte dramático en México, sobre todo del teatro universitario.

Hay otros textos y libros de la maestra Seligson que tanto por sus influencias místicas como por su incorporación de mitologías y arquetipos, son considerados sumamente complejos, pero con una prosa siempre bella y reveladora.

Al respecto, no le preocupaba que calificaran su obra de difícil. Explicó en cierta ocasión: "La literatura, y que me perdonen, no ésta escrita para los ignorantes, lo siento muchísimo, de ninguna manera; un inculto no puede leer nada. La literatura es de todos, menos de los ignorantes".

Luego de radicar entre 2002 y 2005 en Jerusalén, Esther Seligson regresó a México. Siempre estuvo ligada al CUT, donde impartió desde Historia del teatro hasta Historia de las ideas.

Antes de su fallecimiento impartía el seminario de su propia creación e iniciativa, titulado Teatro y mito. "Seligson fue una mujer vibrante, apasionante y apasionada por el quehacer literario y teatral, por el conocimiento y la vida como pocas las ha habido".

De acuerdo con Anabel Rodrigo, ya que los familiares de la maestra viven en Estados Unidos e Israel, se espera se sigan los rituales funerarios judíos. "Posiblemente hasta el miércoles será sepultada en el Panteón Israelita, entre tanto, su despedida será privada, como se acostumbra en el ritual ortodoxo judío".

• Carlos Paul | La Jornada | 2010-02-09

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires