La escena iberoamericana

Colombia. 'Soñé que Dostoievski me daba un espaldarazo'

Dice el director Ricardo Camacho que llevó a las tablas cuatro clásicos de la literatura rusa en una temporada que comienza en el Teatro Libre.
Un libro pequeño, de no más de 40 páginas, pudo ser el motivo que incitó al director teatral Ricardo Camacho a llevar cuatro de las obras del escritor ruso Fiódor Dostoievski. El texto de bolsillo le llegó a las manos en el 2005 y resumía la trama de más de 400 páginas de 'Crimen y Castigo'.

Camacho, director del Teatro Libe en Bogotá, no podía creer que una de las obras que lo impactó en su época universitaria y lo puso en contacto con un mundo sórdido y de personajes atormentados podía ajustarse tanto; pero al leer el montaje le encantó la manera en que había logrado mantener la esencia del texto.

"'Tengo que hacer algo así', pensé, y ese fue el principio de una tetralogía (cuatro obras) acerca del autor que ahora vamos a estrenar mañana con 'Crimen y Castigo'; 'Los Hermanos Karamazov', 'El idiota' y 'Los demonios'", dice, acerca de esas piezas teatrales, que en los últimos cuatro años se han estrenado por separado y regresan en una temporada completa, que se extenderá hasta el próximo 13 de marzo en el Teatro Libre de Chapinero.

"Es un sueño cumplido", asegura Camacho, dando un suspiro de alivio y satisfacción, mientras recuerda cómo, en el 2006, los actores le pedían personajes más complejos y de mucho perfil psicológico. Fue el momento preciso para dar el paso con 'Crimen y castigo', y retomar el formato de 40 páginas que era la prueba de que se podía acceder a Dostoievski sin ser pesado ni faltarle al respeto.

Un butaco, una silla, un escritorio y tres actores, que cambiaban de rol a la vista del público, fueron suficientes para darle forma al montaje. Luego vino la adaptación de 'El Idiota' (2007), una pieza en la que Dostoievski se despacha contra la religión y la fe. "Esa segunda obra me trasnochó, ya que me encargué de adaptarla y no fue nada fácil. Eran más de 500 páginas y una trama más densa", recuerda.

"Este autor está muy ligado al trabajo de dramaturgia, aunque fuera escritor", explica Camacho, citando a Vladimir Nabokov, el autor de 'Lolita', quien dijo en su libro 'Curso de literatura rusa' que Dostioevski era un autor de teatro y no un escritor.

Entre el 2008 y el 2009, Camacho siguió trabajando en lo que sería el montaje de 'Los hermanos Karamazov 'y 'Los demonios', dos puestas en escena en las que dejó la adaptación en manos de Patricia Villegas, asesora literaria del Teatro Libre.

"Se hicieron unas diez versiones parciales de 'Los Hermanos Karamazov' y unas quince de 'Los demonios', en las que logramos meternos en el universo del escritor", agrega Camacho, quien ratifica sus palabras con una anécdota que refleja la apropiación del texto: uno de los actores se encontraba en su casa durmiendo con su mujer y una noche, ella lo encontró de pie, dormido y con un cuchillo en la mano. La mujer gritó del susto y él despertó sin saber que hacía.

"Ahí nos dimos cuenta de que estaba muy compenetrado con el personaje", recuerda Camacho.

Ahora, el director se mantiene a la expectativa por la temporada pero ya está trabajando en una nueva puesta en escena: "Vamos a montar 'Divinas palabras', de Ramón María del Valle-Inclán, un comedia ligera después de lo que fue ese hijo de cuatro cabezas de Dostoievski que siempre pensé que me iba a mirar mal desde su tumba, pero ahora siento como si me hubiera dado un espaldarazo de apoyo".

Las funciones
'Crimen y Castigo'18, 19 y 20 de febrero.
Los Hermanos Karamazov 25, 26 y 27 de febrero
El Idiota: 4,5 y 6 de marzo.
Los Demonios: 11, 12 y 13 de marzo.
Teatro Libre Chapinero: Calle 62 No 9A-65, a las 8 p.m.

• El Tiempo | 2010-02-17

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires