La escena iberoamericana

Argentina. Pensado para títeres

El Chonchón ofrece este domingo una obra para público adulto, "Juan Romeo y Julieta María", con una particular lectura del éxito de Shakespeare.
“Somos titiriteros y estamos en cualquier movida”, dice Miguel Oyarzún, integrante del grupo El Chonchón, a pocos días del regreso de un clásico del grupo. Carlos Piñero y Miguel Oyarzún presentan Juan Romeo y Julieta María en el Centro España-Córdoba, el domingo en el ciclo Juntos pero no revueltos. La decisión de participar en este tipo de eventos responde a una modalidad del dúo de titiriteros.

“Siempre apoyamos la movida de los que vienen atrás y de espacios como el Centro Cultural España- Córdoba. Cuando vamos al sur del país y viajamos muchas horas, aunque el cachet no compense, lo hacemos porque somos titiriteros. De lo contrario no protegemos a los que vienen atrás”, señala Miguel, con respecto a la iniciativa del grupo Piedra Libre, de Yanina Pérez y Lucía Di Mauro. Además, El Chonchón estrenó Juan Romeo y Julieta María en el España-Córdoba, en 1998. Once años después, la obra es aplaudida en todos los retablos. La movida incluye festivales de Invierno y de Unima, en Córdoba; giras por España; presentaciones en Brasil (Curitiba, Canela, Belo Horizonte, Río de Janeiro, Brasilia); en Estados Unidos (con el texto shakespereano en inglés); Portugal, Italia, y sigue la lista.

“Algo le vieron a la obra”, dice Piñero. A Oyarzún le da pudor señalar que quizás uno de los aciertos esté en ese Juan Romeo títere, hablando con fonética ‘chamuyera’, en inglés. O, quizás, en la estructura de la obra que incluye un juego de personajes, poético y divertido a la vez, con varias capas de acciones, siempre basadas en el texto original, la tragedia de amor de Romeo y Julieta.

En esta versión para títeres de guante son los mismos títeres de la compañía (Juan y María) los que actúan los roles de la pareja protagonista. “Tal vez el acierto esté en esos títeres deschavetados, que se disparan y actúan con desparpajo. Del mismo calibre es la obra Tres Espinas de nuestro repertorio”, apunta Oyarzún.

La obra está planteada para público adulto, lo cual no excluye el juego y la ternura con que los manipuladores abordan escenas de acción, violentas, o, un extraordinario encuentro amoroso en el retablo, con esos muñecos que cambian de tamaño, como si el amor y la historia pudieran ser contados en todas las dimensiones. Logran en auténtico Shakespeare partiendo de la indagación sobre la técnica de guante.

Llegados de Río
A poco de charlar, Piñero sostiene las claves que mantienen viva la obra. “Permanentemente le hacemos ajustes a las pantomimas: desde lo pequeño a escenas enteras. Para el domingo, por ejemplo, cambiamos la música de la escena del balcón. Esto nos da la posibilidad de escuchar lo que dicen otros públicos”. También cuenta que acaban de llegar de Río de Janeiro donde participaron en el primer Festival Internacional. “Actuamos en el centro de Río. Les cuesta instalar un festival con continuidad porque es una metrópolis muy grande. También es cierto que los grupos son numerosos y tienen mucho trabajo”.

El Chonchón ya ha comprometido su presencia en festivales de México (llevan Tres Espinas en abril); Ecuador (mayo) y España (julio), donde llevan Los Bufos de la matiné y Juan Romeo y Julieta María. En agosto actuarán en el Teatro Nacional Cervantes. Además, estrenan en la segunda mitad del año, El enmascarado, una versión de El Zorro, según sus guantes.

Juan Romeo y Julieta María
Día y hora: Domingo a las 20.30 en Entre Ríos 40. $ 4. Se suspende por lluvia.

• Beatriz Molinari | La Voz del Interior | 2010-02-18

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires