La escena iberoamericana

Ecuador. El barbero de Fleet Street está en Quito

El musical, estrenado en la década del 80, se presenta esta semana en el Teatro Sucre de la Capital.
La señora Lovett (Elena Vargas) y Sweeney Todd (Fitzgerald Ramos) interpretan los roles principales en el musical que se presenta durante el fin de semana en el Teatro Nacional Sucre.

La escenografía está provista de tres grandes bloques, hechos de madera, que descansan sobre una base de ruedas para facilitar su desplazamiento.

Con este mecanismo sencillo, el elenco de Sweeney Todd (el musical de Stephen Sondheim y Hugh Wheeler que ayer se estrenó en el Teatro Sucre) logra desarrollar la historia completa, en todos los ambientes que el guión exige, tan solo con mover los bloques y ensamblarlos de acuerdo con el momento en el que se encuentre la trama.

El bloque más grande de todos, que por lo general se ubica en el centro, corresponde a la pastelería de la señora Lovett. Se trata de la fachada de un edificio de dos plantas, en cuyo piso inferior, la dueña del lugar amasa los que ella define como “los peores pasteles de Londres”.

Las escaleras ubicadas a la derecha conducen a la segunda planta, desprovista de paredes para que los espectadores puedan ver el interior del lugar en el que habita Benjamin Barker, el barbero que ha regresado a Londres luego de quince años, ahora protegido con una nueva identidad: Sweeney Todd.

La obra, que cuenta con la dirección escénica de Chía Patiño (Ecuador), la dirección musical de Raymond Fellman (EE.UU.) y la dirección coral de Vasiliki Tsouva (Grecia), retoma una antigua leyenda británica según la cual, en el Londres Victoriano del siglo XIX vivió un barbero “diabólico” que degollaba a sus clientes y utilizaba sus cuerpos para la elaboración de los pasteles de carne de la señora Lovett, su casera.

El montaje estrenado en el Sucre corresponde a la traducción al español del guión original de Hugh Wheeler, realizada por Roger Peña y Roser Batalla.

Quince años atrás, Benjamin Barker fue deportado de Londres por el juez Turpin, acusado de un crimen que no cometió; dejando en el abandono a su esposa y a su hija Johanna.

Cuando por fin logra regresar a la capital inglesa, ahora como Sweeney Todd, se encuentra con que su esposa murió envenenada, y su hija, ahora toda una señorita, vive bajo la tutela del juez.

Los crímenes que hicieron de Todd una leyenda, comienzan cuando el barbero del rey, un tal Adolfo Pirelli a quien Todd ha hecho quedar en ridículo frente a toda la ciudad, descubre la verdadera identidad de Barker e intenta chantajearlo. A este no le queda otra salida que degollar a su rival; y mientras planea enterrarlo por la noche, para que nadie se entere del crimen, la señora Lovett le plantea el utilizar la carne de Pirelli como ingrediente principal para sus pasteles.

Aun cuando la obra original escrita por Sondheim y Wheeler fue pensada y trabajada como un musical para Broadway; tanto el dramatismo de la trama, la interpretación lírica de los solistas y el elenco en general, así como la orquestación, la obra que se presenta en el Sucre aparece algo cercana a la ópera.

El desempeño de la obra depende, en gran medida, de la escenografía móvil y los juegos de luces, cuyas coloraciones ayudan a crear el clima dentro de cada una de las escenas. El diseño escénico estuvo a cargo de la colombiana Liliana Duque.

El elenco está integrado por la Compañía Lírica Nacional y el Coro Mixto Ciudad de Quito. Entre los solistas principales se cuentan: el costarricense Fitzgerald Ramos (Sweeney Todd) y las ecuatorianas Elena Vargas y Ma. Fernanda Argotti (ambas en el papel de la señora Lovett). Se encargó del vestuario el chileno Pepe Rosales.

La leyenda del barbero de la calle Fleet ha seducido al público desde los años mil ochocientos, pese a que la veracidad de los hechos no ha podido ser comprobada de manera concluyente.

En 2007, el periodista Peter Haining publicó el libro “Sweeney Todd: The Real Story Of The Demon Barber of Fleet Street” donde asegura haber encontrado pruebas que confirman datos tales como la situación de la barbería y la existencia de la cercana pastelería. Ese mismo año se estrenó la película “Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street”, dirigida por Tim Burton.

El musical ofrecerá funciones hasta mañana, a las 20:30, y el domingo 28, a las 18:00. Las entradas oscilan entre US$ 20 y 60.

Ficha técnica
Dirección escénica: Chía Patiño
Dirección musical: Raymond Fellman
Dirección coral: Vasiliki Tsouva
Elenco: Compañía Lírica Nacional y el Coro Mixto Ciudad de Quito

• Javier López Narváez | El Telégrafo | 2010-02-27

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires