La escena iberoamericana

México. Sin palabras, una irreverente y lúdica historia de México

Puesta de la compañía Seña y Verbo.
La obra teatral se divide en diez actos cómicos realizados por actores sordos. “Es una reflexión a partir de un lenguaje visual exigente”, dice Boris Schoemann.

Una visión irónica e irreverente sobre la historia de México, interpretada por actores sordos, se presenta en La inaudible historia de México, puesta en escena de la compañía Seña y Verbo, a partir del próximo 5 de marzo en el teatro Sergio Magaña.

Bajo la dirección de Boris Schoemann (París, 1964), el montaje se divide en diez actos cómicos realizados por los actores sordos Lupe Vergara, Roberto de Loera, Eduardo Domínguez y Jofrán Méndez, sin mayor traducción que la gesticulación y el movimiento de sus cuerpos.

“En un año de celebraciones por el centenario de la Revolución Mexicana y el bicentenario de la Independencia de México hay mucho que decir sobre la manera en que está revisada y vista la historia, por eso esta obra se tornó un tanto política, social y contestataria a la vista de muchos acontecimientos que suceden hoy en día y de la manera en que está siendo tratada la información en los medios masivos de comunicación”, señaló Schoemann.

El dramaturgo dijo que se trata de un giro en la forma de presentar las celebraciones oficialistas, poniendo el dedo en la llaga para crear una reflexión a partir de un lenguaje visual extremadamente exigente, ya que todo está en la acción escénica, en los detalles.

“Me llamó mucho la atención crear un espectáculo que no contara con un actor oyente, un actor traductor; contar con los puros intérpretes sordos para que con su creatividad y sin mayor traducción que su cuerpo y sus gestos, un lenguaje visual más elaborado que simple mímica, presentaran una serie de acontecimientos y actividades entendibles tanto para oyentes como para no oyentes”, agregó.

Por su parte, Alberto Lomnitz, fundador de la compañía teatral, señaló que La inaudible historia de México es una obra que encaja muy bien en las celebraciones de este año, pero sobre todo que es una obra que trae a la compañía un aspecto de experimentación, de humor y de comentario social y político que no habían abordado antes.

“La comunidad de sordos es una minoría en el país, particularmente marginada y oprimida por la misma Secretaría de Educación Pública, que no ha permitido la posibilidad de la educación bilingüe, por mencionar un ejemplo. En ese sentido, tener una historia inaudible de México también es importante este año y recalca que México está hecho de minorías y que éstas tienen que tener una voz y una opinión en estos festejos”, destacó.

Durante la presentación del espectáculo, los actores manifestaron que la obra tiene que ver con la historia de México, sus políticos, la delincuencia, la influenza, los periódicos y la televisión. Una obra de humor político, pero que no se centra en personajes, sino en una situación social: México. “¿Realmente vive México en plena libertad? ¿Somos menos brutales que nuestros antepasados que arrancaban corazones?”, se cuestionan.

Finalmente, Schoemann comentó que la obra es un ejercicio visual y de imaginación muy fuerte para el espectador. “Nada de que los asistentes vienen a sentarse a tragar palomitas, como en el cine, porque si no está el espectador haciendo la mitad del trabajo, haciendo su propia película de lo que está viendo, entonces sí no va a entender nada”.

La inaudible historia de México se presentará del 5 al 28 de marzo en el teatro Sergio Magaña, ubicado en la calle Sor Juana Inés de la Cruz 114, col. Santa María la Ribera.

• Abraham Flores | Milenio | 2010-02-27

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires