La escena iberoamericana

Uruguay. Uruguayos en reversión de clásico en Londres

Sara Aznar y Gervasio Posadas hicieron "Midwinter night´s dream".
El escritor uruguayo Gervasio Posadas escribió la obra de teatro "Midwinter Night´s Dream" y Sara Aznar, de ascendencia uruguaya, se encargó de producirla y llevarla a escena en un teatro londinense. Aznar habla sobre esta experiencia.

"Londres es una de las mecas del teatro internacional", advierte enseguida la productora en entrevista por correo electrónico. "La crítica es muy rigurosa y puede catapultarte al éxito o destruirte en un día, pero cada vez más se escucha la opinión del público, medida que no siempre coincide con los críticos y que al final es la que manda", agrega con respecto a la realidad a la que se debe enfrentar.

Sara Aznar, en realidad, nació en España, aunque mantiene vínculos con Uruguay. De hecho, al hablar por teléfono el acento es inconfundible. Su madre se instaló de chica en ese país con parte de su familia, y a lo largo del tiempo intentó no perder las raíces y los lazos con sus parientes. "Pero toda mi familia es muy uruguaya. Mi padrastro también es de allí, y todos los años vamos para allá en fin de año. Nuestra familia en Uruguay es muy grande y además tengo amigos que quiero mucho. Cuando voy me siento como en casa".

La obra Midwinter Night`s Dream es su primer paso en la producción, según expresa con orgullo entre signos de exclamación en su respuesta escrita. "Es mi primera experiencia produciendo una obra directamente", cuenta. "Hasta ahora he estado involucrada en otros proyectos pero siempre como escenógrafa, en dirección de arte, iluminación o construcción de decorados, pero nunca en el campo de la producción. Ello supuso todo un desafío". El cambio es grande, ya que el paso de enfocarse en un solo aspecto escénico a tratar la obra integralmente, implica no sólo más responsabilidades sino también más presión.

El libreto de Gervasio Posadas es una reversión en tono humorístico de la obra de William Shakespeare, Sueño de una noche de verano. "Gervasio ha hecho una versión contemporánea del clásico de Shakespeare", explica Sara y agrega que "se trata de una adaptación llena de humor y que refleja con ironía, las relaciones afectivas y personales en nuestros días. En esta obra se estrena Gervasio como autor de teatro, aunque sí ha escrito con anterioridad guiones para cine".

La historia de cómo se gestó el proyecto tiene mucho que ver con su impulso como productora y con el hecho de que estuvo detrás de todas las etapas, según lo que cuenta. "Surgió básicamente del hambre de unos jóvenes artistas. La idea fue unir gente de distintos terrenos artísticos en un mismo campo de batalla, el teatro, para exhibir sus trabajos. Con este mismo propósito conseguimos reunir a diseñadores de moda, escultores, directores de cine, arquitectos, diseñadores gráficos, músicos, dando forma a una asociación que se llamó Tatrica. Partiendo de esa base le pedimos a Gervasio que se estrenara con nosotros y así nació Midwinter Night`s Dream".

A PULMÓN. Hacer teatro en Londres es toda una experiencia y un gran desafío. Es una capital reconocida por su extensísima cultura teatral, la influencia de la crítica y la afluencia del público. No es raro encontrar allí decenas de obras protagonizadas por actores de cine, incluso de Hollywood, con grandes despliegues escénicos. Insertarse en ese medio es toda una aventura. "Tiene su lado bueno y su lado malo. El lado malo es que hay mucha competencia. Pero el lado bueno es que también hay muchas buenas oportunidades. Por supuesto que está lleno de actores trabajando de camareros y todo eso, pero tiene una gran ventaja y es que funcionan bien los resortes que hacen que los proyectos se puedan hacer realidad, si tienes la energía para empujarlos. Esa es la magia de esta vieja ciudad, que da oportunidades porque sigue siendo joven, le gusta experimentar y tiene sitio para todos".

Desde Uruguay, y a priori, se podría imaginar que por ser hecha en Londres la obra y proyecto de Aznar tuvo todas las facilidades posibles, sin embargo, no fue tan así. Muchos de los implicados, por ejemplo, se metieron en el proyecto "por amor al arte" desde el comienzo. Todo el proceso de producción tardó seis meses, período que ella considera muy breve, "ha sido una lucha constante contra el tiempo". "Siempre es bueno tener o tiempo o dinero. En este caso había poco de los dos", apunta. Los ensayos suelen exigir mucho tiempo a los actores, además. El ensayo con la escenografía ya pronta fue muy breve, por lo que debieron adaptarse rápidamente a cómo moverse en el escenario. Eso se debió a que les habilitaron la sala sólo un par de días antes del estreno, y recién ahí se encontraron con el espacio físico definitivo. "Organizar el trabajo de un equipo de hasta 15 personas que trabajan por amor al arte (nunca mejor dicho), ha resultado cuando menos, intenso, pero creo que ha funcionado bien", reflexiona.

Si bien el panorama al que se enfrenta es amplio y ofrece muchas cosas, en el trabajo teatral Sara también mantiene una puerta abierta para el país de su madre, tal como lo hace cuando viene de visita anualmente. "Digamos que no veo delante mío ninguna línea de llegada… Me interesa todo lo que tiene que ver con la investigación en el terreno visual: espacio, luces, sombras. La magia de crear entornos que provoquen las emociones del espectador. Mi formación se ha centrado mucho en técnicas de vanguardia e instintivamente busco darle a cada concepto una o varias vueltas más de rosca", dice. Y en caso de poder generar un proyecto, agrega que le encantaría poder trabajar en Uruguay.
Un autor con algo de humor

El autor de Midwinter night`s dream, Gervasio Posadas, nació en 1962 y, según su propio sitio web, ha tenido una vida de viajero, ya que vivió en la Unión Soviética, Argentina e Inglaterra. Hace ya tres años se estrenó como escritor, con la edición del libro El secreto del gazpacho, publicado por la prestigiosa editorial Siruela. Se trata de una sátira al mundo de la publicidad (donde trabajó durante años), pero también a otros temas de moda en la última década, como el de las organizaciones secretas y sus conspiraciones. Desde su web, además, ofrece talleres de escritura on line.

• El País | 2010-03-29

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires