La escena iberoamericana

Argentina. En la síntesis de lo clásico con lo moderno

Eduardo Vasco, director de la Compañía Nacional de Teatro Clásico de España. Presentan La estrella de Sevilla, texto atribuido a Lope de Vega

Desde hace 6 años, Eduardo Vasco es el director de la Compañía Nacional de Teatro Clásico de España. Y aunque lleva varias temporadas a cargo de ese prestigioso grupo que hoy estrena en el Teatro Nacional Cervantes La estrella de Sevilla, obra atribuida a Lope de Vega, a él no le cansa el hecho de volver a responder sobre la actualidad de los clásicos. "No me fastidia porque siempre vamos tratando de renovar el discurso y vamos abordando repertorio que estaba olvidado. Digamos que, con el tremendo patrimonio que hay, uno no se cansa de hacer de una manera distinta a cada texto clásico".

En este engranaje de renovación permanente, es la segunda vez que la Compañía monta La estrella de Sevilla. "Eso hace que nos permitamos ciertas libertades. No es como cuando sacas un título del armario y lo presentas por primera vez, sino que podíamos darle una vuelta más. En ese sentido, hemos tratado de hacer una lectura más contemporánea del texto con muchos menos adornos, con menos envoltura barroca, si prefieres", apunta quien también es el responsable de la puesta y quien ya ha estado en dos oportunidades en Buenos Aires para presentar montajes que tuvieron una excelente repercusión.

-El público español está acostumbrado a este tipo de trabajo. ¿Qué diferencias notaste en relación con el público porteño?

-Hemos luchado mucho para que los clásicos fueran algo recurrente en nuestra cartelera, por tener la posibilidad de ver 15 a 20 títulos anuales o por la existencia de festivales de este tipo porque todo eso tiene que ver con nuestra cultura, nuestro patrimonio. Es nuestra forma de rescatar la raíz del Siglo de Oro, porque durante mucho tiempo toda ese herencia se había perdido. Ahora estamos recogiendo esos frutos y por eso tenemos unos diez festivales de teatro clásico; nuestra sala tiene un 96 por ciento de ocupación y nos hemos convertido en un foco de producción y de inducción para otras compañías. Aquí hubo un momento en que sí se transitaron esos textos, pero luego hubo un pozo. Hay, sí, toda una generación de actores mayores que han hecho ese tipo de teatro. De todos modos, creo que al público le gusta oír teatro en verso, en un verso bello. Se genera un nivel de complicidad que, a lo mejor, con una traducción de Molière o Shakespeare no puede ser tan fácil.

En este espectáculo respetan en un 70 por ciento el castellano del siglo XVII. "Al principio puede ser un tanto arduo, pero luego te das cuenta de que lo puedes entender perfectamente ?apunta, sobre esta obra que cuestiona la legitimidad del poder cuando deja de ser justo?. El texto tiene toda la pinta de ser de Lope de Vega, pero el verso está muy corrompido y hay escenas que están añadidas por otro autor. Es decir, ante este tipo de cosas dices: «Ahora, Lope de Vega eres tú»".

En lo que se refiere al criterio de programación de la compañía, Eduardo Vasco no es un devoto de montar textos en función de aniversarios. "Cuando los políticos deciden que se tiene que montar tal cosa en función de una fecha salen las peores cosas de la historia. Para nosotros, lo habitual es echar una mirada al repertorio ya montado y pensar qué deberíamos hacer, experimentar otros géneros y revisar títulos con otras miradas", señala.

El elenco que está ahora en Buenos Aires y se quedará hasta el domingo de la semana próxima, en un mes presentará tres obras de autores clásicos en tres ciudades distintas; así es el ritmo de la Compañía de Teatro Clásico. Y aunque parezca extraño para los ojos porteños, sus montajes funcionan a nivel de público. Explicado de otro modo: en su sala madrileña de 400 localidades, un espectáculo suele hacer unos 3 meses de función con 6 representaciones semanales. O sea, un parámetro que a más de un productor comercial le gustaría alcanzar. Y, vale acotar, esta gente logra eso con obras del Siglo de Oro. Menuda tarea.

PARA AGENDAR
La estrella de Sevilla , con puesta de Eduardo Vasco.
Teatro Nacional Cervantes , Córdoba y Libertad. De jueves a sábado, a las 21, y domingos, a las 20.

• Alejandro Cruz | La Nación | 2010-04-17

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires