La escena iberoamericana

México. Carmina Burana vuelve al Auditorio Nacional

La Compañía Nacional de Danza, junto con la Orquesta y el Coro del INBA, montarán nuevamente esta obra para rendir homenaje a la trayectoria artística de la coreógrafa y bailarina Nellie Happee.

Nellie Happee al traducir al lenguaje coreográfico la fuerza, el amor, el deseo, la sensualidad y el poder que permean a la cantata Carmina Burana, de Carl Orff, creó, sin proponérselo, un clásico de la danza.

La coreografía mexicana, inspirada en los textos que fueron traducidos por el desaparecido escritor Carlos Montemayor, vuelve al escenario del Auditorio Nacional, después de más de un lustro de ausencia.

La Compañía Nacional de Danza (CND), la Orquesta y el Coro del Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes montarán esta obra el 29 de abril, en el marco del Día Internacional de la Danza, para reconocer los 60 años de trayectoria artística y los 80 años de vida de la coreógrafa y bailarina Nellie Happee.

La obra, que nació en 1983 como una producción especial para el 11 Festival Internacional Cervantino, no tuvo un feliz comienzo, pues la crítica la destrozó al verla en su primera función en el Teatro Juárez. Lo curioso, sin embargo, fue la respuesta del público, que le brindó, de pie, una larga ovación.De ahí en adelante se convirtió en una de las coreografías que ha dejado una profunda huella en la danza en México, reconoce la coreógrafa.

“Lo que sucedió es que la gente no conocía la traducción de los versos, pensaba que montaría una Carmina Burana erótica, esperaban prácticamente un reventón. Le agradezco eternamente al maestro Carlos Montemayor, recientemente fallecido, la traducción que hizo de la obra”, indica.

Aunque Happee dice nunca haber estado en una taberna, hizo gala de su imaginación para diseñar la última escena de la obra. “Visualmente recurrí a la taberna, a la alusión a la bebida, sin poner a todos a beber”.

Cuando el escritor Carlos Montemayor vio la obra, escribió que Nellie Happee “enriqueció con esta fiesta de la danza la ya de suyo poderosa y bella cantata escénica de Carl Orff. Una vez que hemos gozado con esta coreografía, muy difícil resulta resignarnos a solamente escuchar o a considerar como solamente un orbe musical esa cantata, pues de modo natural la danza incrementa el vigor de los textos, las voces y la música”.

Así lo confirma Silvie Reynaud, directora de la Compañía Nacional de Danza al expresar que quien ve la coreografía Carmina Burana, con sus bailarines, actores y coros, difícilmente se conforma con escuchar sólo la cantata de Carl Orff, pues esta pieza interpretada por la CND es como una ilustración de un libro en el escenario.

Toda una vida dedicada a la danza
La coreógrafa Nellie Happee, sostiene que no sólo con saltos y piruetas se llega a la cima.

“Para mí fue muy difícil. Mi pequeña estatura no me permitió bailar el papel principal del Lago de los Cisnes, ni formar parte del cuerpo de baile de los grandes ballets de Estados Unidos. Cuando le pregunté a Bronislava Mijinska por qué a todas mis compañeras las colocaba y a mí no, me dijo que el problema era mi estatura, al escuchar eso, el mundo se me vino encima, me regresé a México donde seguí bailando y descubrí la danza moderna”.

Happee, quien ha creado alrededor de 48 coreografías, se siente emocionada por el próximo homenaje.

“Para mí, esto es el final, hay que estar consciente de ello, lo que sigue en mi vida es viajar, que es una de mis pasiones, regresar a Holanda y a París, una de las ciudades que más me encanta.”

• Leticia Sánchez | Milenio | 2010-04-17

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires