La escena iberoamericana

México. Entre Manos, teatro silente hecho en Sinaloa

Fundada, en el noroeste del país, como una alternativa artística enfocada principalmente a espectadores sordos, la compañía teatral presentará la obra Mirando, Miranda, en el Festival de la Cultura Infantil.

Yeiri Rivera, Estefani Mendoza, Valeria Ibarra, Daniel Cázares, Julio César Puga y María del Rosario Bastida son sordos. Sin embargo, eso no ha sido una limitación para consagrarse a su mayor anhelo: ser actores.

A partir de 2008 forman parte de la compañía de teatro silente Entre Manos; los seis junto a Luiza Millán —única actriz oyente de la agrupación— ensayan rigurosamente todas las tardes desde hace un mes en el montaje de la obra Mirando, Miranda, escrita por el dramaturgo Alberto Lomnitz especialmente para ellos. La puesta en escena se presentará el 28, 29 y 30 de abril en el X Festival de la Cultura Infantil Sinaloa, a realizarse en Culiacán, Mazatlán y Los Mochis.

Los jóvenes, cuyas edades oscilan entre 20 y 25 años, se integraron a la agrupación después de un proceso de selección que realizó el actor y director Miguel Alonso Gutiérrez. Hasta ese momento ninguno había estado en un escenario, se dedicaban a sus estudios de secundaria y preparatoria.

“Hace dos años y medio hicimos una convocatoria a la comunidad sorda de Sinaloa. Llegaron 60 personas, sin ninguna experiencia actoral. Realizamos una selección hasta que se quedaron 15 con los que trabajamos dos meses y más tarde diez con los que presentamos la primera obra”, recuerda Miguel Alonso Gutiérrez, fundador de la compañía, quien llegó a la entidad hace más de tres años.

Actualmente el elenco, que prepara la puesta en escena, está conformada por seis actores sordos y una oyente, quienes después de realizar sus ejercicios de calentamiento, ensayan más de dos horas en la trama que aborda el conflicto de una joven sorda, Miranda, quien se rebela contra su madre sobreprotectora y le demuestra que su condición no es un impedimento para ser feliz.

Los inicios
Entre Manos tiene como antecedente la agrupación de teatro para sordos Seña y Verbo, creada en el Distrito Federal hace 18 años por Alberto Lomnitz. “Fui cofundador de ese proyecto, cuando decidí que me mudaría a Culiacán surgió la posibilidad de crear aquí una proyecto similar, a través de una beca del proyecto Manos a los estados dedicada a fundar compañías de teatro”, evoca el dramaturgo.

Culiacán fue la primera ciudad del interior en formar una compañía teatral para sordos. En su creación contó con el apoyo del grupo Tatuas —asociación teatral que trabaja desde hace 25 años en la ciudad— y del Instituto Sinaloense de Cultura, por medio de su programa Arte y Discapacidad.

Pocos meses después de haberse conformado empezaron a trabajar en el montaje de su primera obra de teatro: El hombre que aprendió a vivir doble. Más tarde siguió Adivinando con letras y ahora Mirando, Miranda.

Las puestas en escena deben tener un libreto con un predominio en los movimientos corporales, explica su director, por lo que Entre Manos trabaja actualmente para definir su línea actoral.

La agrupación ha realizado giras por el estado, se han presentado en ciudades como Mazatlán y en Los Mochis. En más de una ocasión se han encontrado con la sorpresa de que la comunidad sorda de esos lugares entra en contacto con ellos y entabla una relación que no tienen con otras personas.

Se espera que en 2011 se organice un festival de teatro de sordos, con lo cual, la agrupación podría darse a conocer nacionalmente. Mientras Yeri, Estefani, Valeria, Daniel, Julio César y María del Rosario siguen preparándose día con día y ensayando para el estreno de Mirando, Miranda, con la dirección del fundador de este proyecto a quien preguntamos:

—¿Qué es lo más complicado en este trabajo?

—Entender la cultura del sordo. Su lenguaje es la imagen y la Lengua de Señales Mexicana. Cuando uno conforma un grupo como éste tiene que capacitarlos y enseñarles el mundo del teatro. Además, hay que mostrales los conceptos y la terminología. Ellos piden síntesis, ser concretos.

Las compañías de sordos pueden escoger cualquier obra para montar en escena, no importa la dificultad de su guión, siempre y cuando éste se traduzca en glosas, es decir, al lenguaje que ellos manejan.

El público que asiste a este tipo de espectáculos es de todo tipo. Lo que tratamos de hacer son obras para toda la gente habladas en español y con señales para los sordos. Mientras yo relato la historia, alguien más la describe con señas, así todo el público la entiende. Hasta este momento la respuesta ha sido muy buena, cada presentación tenemos llenos”, menciona el director de la compañía.

—¿Cómo lograr la supervivencia económica?

—Ésa es una de nuestras preocupaciones. Queremos que los actores sordos vivan de su trabajo. Para ello, Entre Manos tiene que ser una fuente de trabajo y económica. Una medida a realizar es que a través de talleres de expresión corporal, impartidos en diferentes escuelas, pueda difundirse la Lengua de Señas Mexicana y sensibilizar a los participantes en la materia.

La primera vez
El 7 de julio de 2008 el grupo de teatro de sordos Entre Manos estrenó su primera puesta en escena, El hombre que aprendió a vivir doble, del dramaturgo Cutberto López, bajo la dirección de Miguel Gutiérrez, en la sala Lumière del Instituto Sinaloense de Cultura.

Desde su creación, Entre Manos se ha presentado en diversos escenarios de Sinaloa, lo que ha posibilitado que una de las comunidades más relegadas de la sociedad, la de sordos, tenga una alternativa de entretenimiento.

• Emiliano Balerini Casal | Milenio | 2010-04-25

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires