La escena iberoamericana

Costa Rica. Estrenan obra de Istarú en Portugal

Salto de idioma. Desde hoy, el grupo Seiva Trupe presenta el montaje en portugués de Hombres en escabeche, en la ciudad de Oporto.
Las fronteras se acortan cada vez más para el teatro de la costarricense Ana Istarú. Muestra de esto es que hoy se estrenó en Oporto, Portugal, su obra Hombres en escabeche (1999), traducida al portugués por Antonio Rebordado.

Se trata del primer montaje del texto de la dramaturga tica que se presenta en Portugal y también el primero en portugués.

Con esto, Hombres en escabeche llega a su trigésimo cuarto estreno profesional en el extranjero. En su camino, tras su publicación en 1999 y su estreno en Costa Rica en el 2000, se ha presentado en España, Argentina, Canadá, México, Colombia y Chile, entre otros países.

La agrupación profesional Seiva Trupe es la encargada de llevar a las tablas el texto, que habla con mucho humor acerca de diversos aspectos de la sexualidad femenina. El grupo se presenta en el Teatro do Campo Alegre, en el cual son compañía residente.

La dirección de Hombres en escabeche está a cargo de Antonio Feio, reconocido actor y director de teatro en Lisboa.

La protagonista es interpretada por Joana Estrela, actriz de teatro y televisión, mientras que el papel masculino está a cargo de José Fidalgo, reconocido actor de teatro, televisión y cine; de hecho, él protagonizó junto a Mónica Bellucci Heart Tango, en el 2007.

Lograr que esta obra tenga eco en Europa es algo que emociona y estimula a Istarú como dramaturga.

“Me estimula, no solo porque tengo oficio, sino porque lo que digo permea a la gente”, afirmó.

Para la autora de Hombres en escabeche, este estreno tiene un significado particular por ser en portugués. Con un poco de fe y mucha confianza en su trabajo, la tica espera que teatreros brasileños se enteren del montaje y valoren presentarlo en el sur de América.

“Si se lograra presentar Hombres en escabeche en Brasil, eso colmaría mis sueños, porque es un país enorme”, detalló la autora.

Recomendación. ¿Cómo llegó esta obra a Seiva Trupe? La escritora y actriz explicó que fue gracias a una recomendación que le dio un profesor al grupo.

Mario A. Rojas, profesor especialista en literatura latinoamericana, leyó obra en la biblioteca virtual del Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral de Argentina. Ese chileno residente en Estados Unidos se la sugirió a Seiva Trupe, cuando ellos le pidieron que les recomendara obras para poder montarlas.

La recomendación fue acogida por el grupo y, a los días, comenzaron a gestionar el pago de los derechos de autor para la costarricense.

Teatro crítico. La obra que se estrena hoy en Oporto tiene como protagonista a una mujer, quien está a la espera del hombre perfecto, con el cual pasar el resto de su vida.

En dicha búsqueda, ella relata, con mucho humor, una serie de fracasos amorosos y cuenta sus experiencias con intelectuales, bohemios y hasta un desconocido.

El texto hila tales anécdotas con críticas a temas relacionados con la cultura patriarcal, donde existe una doble moral en torno a la sexualidad femenina.

La autora comentó que, a pesar que algunos temas ya están prácticamente superados, la obra también ofrece temáticas muy vigentes, entre ellas el desapego del padre con sus hijos.

Algunos elementos que atraen a los grupos para realizar este montaje, según Istarú, es que se trata de una comedia que permite que los actores se luzcan.

“Es como una prueba de fuego de dos horas, que exige versatilidad de ambos intérpretes. Él debe realizar siete personajes distintos y con solvencia”, dijo la escritora.

La obra se presentará de martes a domingo. Luego comenzará una gira por la ciudad de Oporto, la segunda más grande de Portugal.

• La Nación | 2010-05-18

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires