La escena iberoamericana

Uruguay. "La Ilíada" en versión teatral de Jorge Curi

Estreno. Un texto del escritor Alessandro Baricco actualiza el relato homérico.
Hoy se estrena en el Teatro Victoria un espectáculo prometedor. "La Ilíada", dirigida por Jorge Curi sobre versión de Alessandro Baricco, se presenta como una obra que, siendo para un público amplio, no ha restado profundidad al texto.

Compuesta por Homero hacia el año 700 a.C., está considerada una obra fundacional de la literatura occidental. Nacida de la tradición oral, narra un breve episodio del último año de la larga guerra de Troya, que tuvo lugar hacia el 1200 a.C, cuando dos poderosos reyes griegos, Aquiles y Agamenón, se enfrentan por una mujer.

A través de Baricco, el montaje de Curi sin embargo, tiene tantos puntos en común con el texto original como también distancia con respecto a él. "La reducción que hizo Baricco del texto -comentó el director a El País- no solamente fue una cuestión de tamaño. También impuso un criterio frente al retado de la guerra de Troya, especialmente eliminado a los dioses y centrando el conflicto en los seres humanos. Porque aunque la alusión a los dioses es permanente, en esta versión no son ellos los que mueven los hilos de los hombres: es un destino incierto que no se sabe quién es, y de la cual somos también responsables".

Por esta vía, ese canto al coraje y a la belleza de la guerra toma un perfil mucho más pacifista, asunto que tampoco fue ajeno a Homero, al entender de Baricco. "La visión de Baricco es muy profunda, planteando un canto a la paz, y proponiendo que la guerra, evitable o inevitables, siempre tiene como telón de fondo un desesperado deseo de paz, que se expresa por ejemplo en las muchas asambleas, que buscan evitar la vía de las armas", agrega el director.

El escritor italiano Baricco, autor entre otras obras de la novela Seda y del monólogo teatral Novecientos, (que tan bien interpretó Jorge Bolani en la propia sala del Victoria) adaptó además el texto a la sensibilidad actual. Dice Baricco: "La palabra es el arma con que congelan la guerra. Incluso cuando están discutiendo cómo hay que hacer la guerra, mientras tanto no la están haciendo. Y ésta es, también, una manera de salvarse. Todos los guerreros son condenados a muerte, y están tratando que su último cigarrillo dure una eternidad".

La versión de Curi a su vez vuelve a reducir y adaptar el texto del gran escritor italiano. "La idea era poner ocho actores, que encarnaran a distintos personajes, contando la obra en primera persona. Eso ya estaba en Baricco, pero yo tuve que reducir el texto para llegar al tiempo teatral. Ese relato deja lugar a acciones escénicas que nunca matan el relato: esto no es una tragedia griega, es una epopeya que está narrada por varios relatores, que a su vez interpretan varios personajes", explica Curi.

La amplia sala del Victoria será utilizada en su totalidad, tanto la platea como una escalinata y el escenario. "La escenografía es un trabajo brillante de Osvaldo Reyno: es muy abstracta, solamente son escalones que van ascendiendo hacia unas chapas, que sugieren la muralla de Troya".

El director explica que el vestuario no es de época: simplemente alude a lo primitivo. No hay por tanto un intento de acercarse a ese siglo VIII a.C. "Lo moderno, lo actual, está en el lenguaje, en la puesta en escena, que busca atrapar al público en la belleza de lo que se ve, pero sin detalles de época: no como en la película La guerra de Troya, donde tratan de recrear. Acá hay un distanciamiento, que lo da el relato, pero también la forma de actuar", aclara Curi.

Las luces, por su parte, buscan remarcar la idea de enfrentamiento, de angustia y de destrucción que predominan en las acciones.

"Más allá de todo eso, me propuse con esta versión recuperar este relato maravilloso que sigue atravesando los siglos incólume. Un relato de una guerra en el que estén expuestas y comentadas todas las grandezas y debilidades humanas, desde lo más brutal a lo más delicado e íntimo del hombre. También me propuse que los que vayan a verla la entiendan en su integridad, y no de manera fragmentada, como se daba generalmente en el liceo", comenta entusiasmado el director.
Feminismo

Según Baricco "son muy a menudo las mujeres las que proclaman, sin mediaciones el deseo de paz. Donde más fuerte es el triunfo de la cultura guerrera, más tenaz y prolongada es la inclinación, femenina, a la paz". Desde esa perspectiva se levanta esta versión de Jorge Curi, cuya representación demanda una hora y media. Cinco actores y tres actrices, más un grupo de percusión que se encargará de la música de escena, darán vida a este clásico de la literatura. Las funciones son viernes y sábado a las 21:00 horas, domingo a las 17 horas y lunes a las 20:30 horas. Las localidades valen $ 180, y los lunes $ 100. La cita es en Río Negro 1479. Más información: tel. 9019971.

• Carlos Reyes | El País | 2010-05-22

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires