La escena iberoamericana

Argentina. Spregelburd estrena "Bizarra" en Nápoles

Presentada en Buenos Aires en 2003, la obra reconstruye el drama del "corralito" argentino en 10 capítulos, que se representaron en cinco ocasiones cada uno.

Si hay un país que puede comprender la estética que el argentino Rafael Spregelburd reflejó en 2003 en su obra "Bizarra" es Italia, porque es "Berlusconi, Rafaella Carrá, la RAI y los comunistas, todo junto", y por eso su Festival de Nápoles ha recuperado la primera "teatro novela" del mundo.

La traductora y directora de la versión que se estrena ahora en Europa, la romana Manuela Cherubini, explica que se trata de una "ampliación" del original prácticamente "irrepetible" porque en Nápoles "durará" 20 días, a capítulo de una hora por jornada.

Spregelburd, que viajará a Nápoles el día 14 para asistir a la representación de dos de los capítulos, estrenó en 2003 "Bizarra", una "inclasificable" y "políticamente incorrecta" aproximación al drama que supuso el "corralito" argentino, en forma de 10 capítulos, que se representaron en cinco ocasiones cada uno, es decir, 50 funciones.

El Festival de Nápoles, que ha querido indagar en su III edición en el tiempo que el espectador está dispuesto a conceder para escuchar una historia, ha articulado este "serial" en 20 "asaltos", es decir, durante todo el certamen, hasta el 27 de junio.

Anoche estrenaron y esta tarde han estado ensayando la "seconda puntata", en la que intervendrá como invitado el popular actor italiano Patrizio Rispo, de la misma forma en la que se graban los "culebrones" en la televisión: "Pasando" el texto una vez para interpretarlo a continuación ante el público.

"Es la misma mecánica -admite Cherubini- pero sería una lástima que se convirtiera en una serie de televisión, porque ese medio no es lo suficientemente grande paa contener una historia tan potente y, además, seguro que la censurarían".

Porque "Bizarra", un título que define la mezcla de estilos, de ideas, de realidad y de ficción, es "muy incorrecta" y habla de todo, "de política, de dinero, de religión, con monjas satánicas incorporadas, o de la raíz 'idiota' del conflicto palestino israelí", detalla Cherubini.

El "culebrón" es "tan dramático como irónico", "no existe una categoría para clasificarlo", afirma la directora, porque "igual empieza con una escena terriblemente dramática como la siguiente es completamente idiota".

Spregelburd cuenta la historia de dos hermanas, Candela y Velita, una rica y desgraciada y la otra pobre y feliz, con el fondo de un país convulsionado por las revueltas populares que provocó el "corralito" a partir de 2001 y la tristeza ante lo que parecía la disolución de Argentina.

Los 31 actores que interpretan la obra, todos napolitanos, han contribuido a darle además un toque "local" a "Bizarra", que, según su directora, puede verse como "pequeñas obras de teatro autoconclusivas, "un poco como es la vida, que nadie tiene acceso a todas las versiones".

Cherubini quiere que el público construya con su mirada los elementos que le faltan, que articule su propia historia, y cree que esta ocasión es "excepcional" en ese sentido porque si volviera a hacerla sería en un formato parecido al que estrenó Spregelburd, y que nunca más se había vuelto a representar.

El lugar "ideal" para recuperarla es Nápoles porque, añade Cherubini, "hay mucha mayor cercanía con la cultura y el espíritu argentino que, por ejemplo, con España, donde hay mucha más conciencia de nación, de pertenencia, de sensibilidad por la verdad, algo que en Italia se suple con la resignación".

• Agencia EFE | 2010-06-08

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires