La escena iberoamericana

Uruguay. Florencio Sánchez en escena en el año de su aniversario

Júver Salcedo dirige "Moneda falsa"
Este fin de semana se suma a la cartelera "Moneda falsa", que sobre texto de Florencio Sánchez dirige Júver Salcedo. La versión recoge viejas canciones de la edad de oro del teatro independiente, y nuevas generaciones de intérpretes.

La idea de llevar la obra a escena tuvo que ver con un llamado de la IMM para el Año Sánchez, puesto que esta temporada se celebra el centenario de la muerte del dramaturgo. Entonces se buscó un texto poco frecuentado en el presente y se configuró un elenco que reúne figuras de la guardia vieja, como González Santurio, Duilio Borch y Enrique Álvarez, con una decena de egresados de la escuela La Gaviota, de distintas promociones.

"Es una versión donde se respeta la casi totalidad del texto: hay algunas cositas agregadas que pensamos que pueden darle más el color del sainete que el de la pieza costumbrista. Agregados míos, como un par de tangos, que son recopilados de viejas épocas mías en el teatro independiente. Son de cuando se estaba construyendo la primera sala de El Galpón, en Mercedes y Roxlo: ahí entre los distintos integrantes de la época íbamos agregando alguna línea hasta que redondeamos un par de canciones. Todo con bastante humor negro", comenta a El País Salcedo.

Con ambientación de Cristina Cruzado ("Porque va a ser en la sala chica, que no hay lugar para escenografía", dice el director), el montaje durará unos 50 minutos y presentará algunas diferencias más con el original.

"El texto lo respeté bastante: fusioné algunos personajes, y así y todo son 14 en el reparto", dice Salcedo, agregando sobre los aspectos temáticos de la pieza. "En cuanto a su relación con el momento actual, tiene que ver con la miseria que sigue viviendo una parte de nuestro Uruguay, todo eso salpicado con bastante humor, sobre todo en la primera parte. Humor que está en la obra de Sánchez, que es lo que lo emparenta más con el sainete, ya que a la pieza costumbrista le escapábamos un poco. Pero no del todo, porque la segunda y última parte se apoya mucho en esa tesitura".

Salcedo ha trabajado en varias ocasiones con la obra de Sánchez, entre otras oportunidades dirigiendo Barranca abajo en el San Martín, de Buenos Aires. "En esa versión enriquecía el reparto una figura como Eva Franco: eso fue en 1994, fue lo último que hizo ella, que de hecho ya estaba retirada cuando aceptó participar. Fue un privilegio trabajar con ella, fue un placer entre otras cosas porque fue muy respetuosa de las propuestas de la dirección. Ella ya andaba por los 87, 88 años, y era de una disciplina impresionante. Fue enriquecedor no sólo para mí, sino para todo el grupo".

Consultado sobre las claves hoy para llevar a escena una obra como ésta, el director responde: "Lindo tema para la discusión: en teatro lo que aprendí a lo largo de mi vida, con maestros como Atahualpa -al que le vi la dirección que hizo de Barranca abajo con el Galpón- fue que a los textos hay que respetarlos. Podés modificar algunas cosas, actualizar hasta cierto punto, pero yo no me siento capacitado para hacer otro tipo de versión. Acá se respeta bastante la época, por ejemplo, en el tema del vestuario, sin hacer una cosa nativista. Que tenga color de época, pero no más del necesario".

Rosencof y Clavijo
A mediados de este mes la compañía teatral La Gaviota empieza a ensayar Los caballos, de Mauricio Rosencof, que con dirección de Ernesto Clavijo se presentaría en la sala mayor del Teatro Stella en la segunda quincena de agosto.

Por su parte, Moneda falsa se estrena este domingo a las 19 horas, quedando en cartel viernes y sábados a las 21 horas y domingos a las 19 horas. La cita es en Mercedes y Tristán Narvaja y las localidades valen $ 150. Más información: tel. 4082649.

• Carlos Reyes | El País | 2010-06-16

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires