La escena iberoamericana

Chile. Jaime Donoso: "La obra nunca se prohibió"

El académico pidió la renuncia de la directora de la Escuela de Teatro a causa de un montaje de egreso con la adaptación de la obra "Insultos al público", de Peter Handke.
Jaime Donoso, el decano de la Facultad de Artes de la Universidad Católica, está en la IX Región, encargado de dirigir la Orquesta de Cámara de la UC, que participará en las Semanas Culturales y Musicales de Villarrica, que parten el domingo 20. Casi 800 kilómetros lo separan de la polémica que estalló ayer, cuando se supo de su petición de renuncia a la directora de la Escuela de Teatro, Verónica García-Huidobro, a causa de la puesta en escena de una adaptación libre de la obra "Insultos al público", del austríaco Peter Handke.
Rebautizado como "Insultos al púvlico" (sic), a fines de 2007 se montó ocho veces en el Teatro UC, como trabajo de egreso de alumnos. Según explica un comunicado enviado ayer por la UC, su adaptación "contenía muchos pasajes que, según un criterio valórico, académico, estético y de prudencia, no hacía recomendable su difusión pública por más de dos funciones".
Donoso afirma: "La obra nunca se prohibió. Sólo se recomendó su puesta en escena en dos ocasiones y no en ocho. Esa decisión la adopté luego de un largo proceso de discusión e intercambio de cartas y diálogo".
La petición de renuncia a García-Huidobro se cursó el viernes 11 y -explica el decano- fue el fin de una etapa de discusión interna que duró poco más de un mes, y en el que participó el Consejo Superior de la Facultad. Todo se inició el 28 de noviembre, en la primera presentación privada de la pieza: una de las autoridades del Teatro de la UC, que asistió al montaje, lo calificó de "repugnante y escandaloso".
La obra, explica Donoso, fue calificada como "pobre en propuesta artística" por las autoridades del consejo, y su montaje fue sometido a una votación en la que también participaron alumnos de egreso. Lo más polémico y provocativo, añade, fueron escenas de mímicas masturbatorias, alusiones poco dignas a una alumna gorda y la entonación de un himno a Pinochet.
"Lo que más duele es que se me haga aparecer como autoritario, dictador, censurador, cuando en verdad lo que hubo fue una trasgresión", agrega.
Fuentes de la UC explican que la negativa de García-Huidobro a seguir una instrucción del decano fue un factor clave en que se haya pedido su dimisión. Básicamente porque provocó una ruptura de confianza: "Hay un asunto de disciplina mínima, que todos deben seguir". Pese a eso, tanto en el comunicado como desde la UC, se hace hincapié en que "en ningún momento se ha cuestionado la permanencia de la profesora en la universidad".
Rodrigo Canales, director del cuestionado montaje: "Yo sólo hice mi trabajo"
Rodrigo Canales, el director de "Insultos al púvlico" (sic), no era profesor titular de la Escuela de Teatro UC. Esta semana recibió una carta del decano Jaime Donoso informándole que su contrato como investigador en el área de documentación del plantel no sería renovado en 2008 y que sus funciones terminan en febrero. Canales dice: "Yo sólo hice mi trabajo. Con los alumnos, en todo momento trabajamos tomando en cuenta la declaración de principios de la universidad".
El profesor reconoce que el egreso de 2007 -en el que no hubo reprobados y se exhibió entre el 6 y el 15 de diciembre- fue un ejercicio provocador. Agrega que la propuesta estaba basada "en su mayoría" en el texto original de Peter Handke de 1966. Un académico que vio el montaje en su corto paso por la cartelera discrepa: "Un 80% de la dramaturgia fue hecha por los propios alumnos. Era un oratorio experimental, porque no se usó el texto de Handke. Se usó como un pretexto".
La pieza incluía videos, coreografías y en una escena el elenco se desnudaba, mientras sonaba una canción creada a partir del video de Rosa Espinoza, que causó polémica en YouTube. También se cantaba una canción de la campaña del "Sí".
"Evidentemente que la obra fue censurada, porque le sacaron algunas imágenes y también algunos textos", acusó en Emol el diputado (PPD) Ramón Farías, quien participó en una función porque su hija formó parte del elenco de egreso. Farías añadió: "Echar a la Verónica y al director es una medida disciplinaria que tiene que ver con eso. Me parece un despropósito y un absurdo". Desde el Sindicato de actores Sidarte también hay críticas: "Vemos un intento fallido de veto a la creación artística y nos pronunciamos firmemente en contra".

• I. Fredes y E. Miranda | El Mercurio | 2008-01-17

 | 

Este mes en el CELCIT

Donaciones

 

Archivo de noticias

 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País
		Deseo suscribirme al foro

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina. Teléfono: (5411) 4342-1026
Presidente: Juan Carlos Gené. Director: Carlos Ianni
Equipo de gestión: Teresita Galimany, Soledad Ianni, Solange Krasinsky, Juan Lepore, Claudia Quiroga
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño y hosting web: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires