La escena iberoamericana

Argentina. La ópera del exilio

“Un retour-El regreso”. La obra del argentino Oscar Strasnoy se estrenó en el festival de Aix-en-Provence (Francia).
La ópera Un retour-El Regreso del argentino Oscar Strasnoy (Buenos Aires, 1970) tuvo su estreno mundial el domingo en el Festival de Aix-en-Provence, de París. La ópera se basa en la novela homónima del escritor argentino Alberto Manguel. Considerado un valor ascendente de la creación lírica, Strasnoy eligió un título apropiado para su obra porque su regreso marca la reinstalación del prestigioso festival francés en el muy bucólico marco de Grand Saint-Jean. La que se representará hasta el 17 de julio en esa propiedad es una ópera de cámara de una hora que narra “los desgarros del exilio y del retorno”, y está precedida de una serie de tres actuaciones de 15 minutos, cada una, que consisten en una lectura de Alberto Manguel, un recital a cargo de Mariana Rewerski o de Amaya Domínguez, según las fechas, y una actuación de la bailarina Michèle Noiret.

A sus 39 años, Strasnoy está viviendo un 2010 particularmente intenso en el frente lírico. Después de la creación de Baile y de esta ópera, en noviembre estará presente en Quimper, otra ciudad francesa, para asistir a a la puesta de otra pieza montada por él (ver Información ).

El festival -que data de 1948 -también ofrecerá cuatro nuevas producciones líricas, entre ellas dos óperas interpretadas por la orquesta barroca Freiburger Barockorchester, que es considerada una de las que mejor interpreta el clasicismo. Además, el festival ofrecerá El Ruiseñor , de Stravinsky, basado en el famoso cuento de Hans Christian Andersen. La función estará precedida por otras fábulas del mismo compositor.

En el programa del festival figuran también el ballet Pigmalión, del francés Jean Philippe Rameau, conciertos de la Orquesta Sinfónica de Londres y conciertos de música mandinga, de Mali. Entre otros artistas, actuarán el director de orquesta catalán Jordi Savall. Asimismo, la 62 edición de este certamen contará con la participación de la Orquesta Sinfónica de Londres, dirigida por Sir Colin David.

Volviendo a Strasnoy, su ópera trata de un viaje íntimo, melancólico y espectral. El efectivo instrumental es restringido y su originalidad (dos pianos, dos percusiones, una trompeta y un trombón a veces taponados) “es una fuente feliz de singularidad”, según la critica especializada. A los dos cantantes principales, un barítono muy humano y una mezzo con aires de trágicos, responde un coro antiguo muy madrigalesco.

La puesta en escena corre por cuenta de Thierry Thieû Niang, colaborador cercano de Patrice Chéreau, director de cine, teatro y ópera francés, además de productor, actor y guionista. Algunos elementos de señalización, como una pancarta hotelera, una señal luminosa de taxi y una pared de cristal que simboliza la entrada al infierno, bastan para entender el vagabundeo del protagonista.

Al decir de los especialistas, la realización es modesta pero tiene sentido. Hay un solo bailado, un instante vocal italiano y breves lecturas para expresar el aislamiento, el amor y la muerte en un remanso natural “cuya magia incita a la evasión”.

Información:
En noviembre Oscar Strasnoy, radicado en Francia, presentará “Cachafaz”, basada en textos de Copi.

• Clarín | 2010-07-06

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires