La escena iberoamericana

Brasil. Felipe Vidal traz ao Rio montagem de 'Tentativas contra a vida dela'

A peça Tentativas contra a vida dela reafirma a ligação de Felipe Vidal com a dramaturgia britânica contemporânea. O diretor, que vem montando ao longo dos anos textos de Sarah Kane (Fedra@Hipólito e Purificado), Anthony Neilson (O maravilhoso mundo de Dissocia e Sutura) e Tom Stoppard (Rock'n roll), mergulha agora na dramaturgia de Martin Crimp.

– São peças que proporcionam desconstruções, mas sem hermetismo. Conciliam a preocupação com uma pesquisa de linguagem e a interlocução com o público – sintetiza Vidal, que dará partida à temporada carioca do espetáculo em 21 de agosto, no Espaço Cultural Sérgio Porto, meses depois de ocorrida a estreia no novíssimo Teatro 2 do Centro Cultural Banco do Brasil, de Brasília, em maio.

Felipe Vidal e Daniele Ávila, que assina a tradução, foram confrontados com desafios diante da dramaturgia refinada de Crimp. Afinal, Tentativas contra a vida dela é um texto centrado num personagem ausente. Os demais não são exatamente personagens (pelo menos, não no sentido convencional do termo). Tanto que não são identificados no texto através de nomes, e sim de travessões.

– Num primeiro momento era tentador arbitrar uma encenação porque tudo parecia caber. Achei que poderia mesclar gêneros diferentes – observa Vidal, diretor do grupo Tropel. – Mas nos vimos diante de algo concreto: uma narrativa a ser desvendada. Portanto, toda a liberdade com que nos deparamos de início era ilusória. E não havia quase nenhuma indicação de rubricas

O texto de Crimp é dividido em 17 cenas, praticamente independentes umas das outras.

– Às vezes, diálogos se repetem, mas inseridos em situações diversas – salienta o diretor.

Crimp não determina um número fechado de atores para integrar o elenco da montagem de Tentativas contra a vida dela. Vidal optou por oito, quatro atores (José Karini, Lucas Gouvêa, Renato Carrera e Sergio Medeiros) e quatro atrizes (Carol Condé, Flavia Pucci, Gabriela Carneiro da Cunha e Luciana Fróes), mesma quantidade da encenação original da peça. Um elenco heterogêneo, que reúne atores portadores de experiências profissionais distintas.

– Como não existem propriamente personagens, não coube aos atores construí-los – explica Vidal, que, antes de dirigir, formou-se em interpretação na Casa das Artes de Laranjeiras (CAL). – Cada um trabalhou no seu registro de atuação. Há uma carga forte de depoimento autoral nas interpretações.

Vidal e Daniele ouviram falar sobre a peça num workshop do dramaturgo espanhol José Sanchis Sinisterra.

– Sinisterra desenvolveu alguns de seus exercícios a partir da peça. Numa viagem a Paris, Daniele encontrou o texto, e eu entrei em contato com os agentes de Crimp para conseguir os direitos – detalha Felipe Vidal.

Traduzir a peça de Crimp foi um desafio para Daniele Ávila.

– É um texto sem personagens, no qual cada situação tem um tom diverso – comenta Daniele, responsável por traduções como a de In on it, de Daniel MacIvor. – Crimp apresenta e cancela temas. Algumas falas não têm propriamente sentido, mas sonoridade. O texto é muito musical, sensorial, com algumas frases desconstruídas e outras mais formais. Ao longo dos ensaios, refiz e corrigi muito.

Envolvida com as traduções de outras duas peças de Crimp, O campo e A cidade, que Vidal planeja montar no ano que vem, Daniela vê no texto de Tentativas contra a vida dela uma reflexão sobre a arte:

– Em determinado momento há uma discussão sobre uma exposição realizada pela personagem ausente. E o vocabulário é aquele que costumamos empregar para discorrer sobre questões artísticas.

• Daniel Schenker | Jornal do Brasil | 2010-07-09

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires