La escena iberoamericana

Brasil. Companhia usa bonecos e aquários para adaptação de Christian Andersen

A montagem de um texto do autor dinamarquês Hans Christian Andersen a partir da técnica do Teatro Aquático de Bonecos do Vietnã e embalada pelas músicas de Dorival Caymmi. À frente da Cia. PeQuod, especializada em teatro de animação, Miguel Vellinho extraiu harmonia dessa mescla de contrastes. O resultado pode ser conferido, a partir de sábado, no Teatro 3 do Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB). Conferido duplamente, aliás. O grupo concebeu uma versão infanto-juvenil (Marina, a sereiazinha) e uma adulta (Marina). Ambas serão apresentadas aos sábados e domingos – a primeira, às 18h, e a segunda, às 20h.

Os integrantes da PeQuod se depararam com Andersen em 2005, nos 200 anos de nascimento do dramaturgo. Um pouco antes, quando encenaram O velho da horta, criaram uma cena que não havia no texto de Gil Vicente e que os despertou para as possibilidades expressivas do trabalho com água.

– O velho entrava no córrego e ocorria uma espécie de redenção. Ele se renovava – recorda Vellinho. – Foi aí que percebemos que a combinação de água e boneco poderia render. Já tinha visto, nos anos 90, uma apresentação de bonecos de Hanói que me deixou fascinado.

Estética visual nova
A ambição desse projeto duplo da companhia pode ser, em alguma medida, sintetizada no porte da cenografia, composta por quatro aquários que chegam a pesar três toneladas e uma piscina – elementos que exigiram a construção de uma estrutura de sustentação especial sobre o piso do teatro. Os bonecos foram confeccionados em alumínio e silicone para resistirem à submersão.

– Descobrimos uma estética visual nova. A cenografia e a iluminação coexistem com a manipulação dos bonecos – comenta Vellinho.

Os temas de Dorival Caymmi complementaram a conexão com a água.

– Tenho uma paixão antiga pelas canções praieiras dele. Formulei um roteiro no qual consegui encaixar suas músicas na história de Andersen.

Um cruzamento inusitado, mas possível, garante Vellinho, que, na companhia, encenou Sangue bom, história de amor entre um vampiro e uma jovem suicida; Noite feliz – Um auto de Natal, sobre o nascimento de Jesus; Filme noir, centrado nas figuras de uma cantora de jazz e de um detetive fracassado; Peer Gynt, transposição da peça não realista de Ibsen; e a já citada O velho da horta.

Nesse novo trabalho da PeQuod, os espectadores, adultos e mirins, acompanham a história de uma jovem sereia, que, apaixonada por um mortal, recorre aos feitiços de uma bruxa para assumir forma humana e abre mão de sua imortalidade e de sua voz. Há, porém, diferenças no modo como tudo é contado.

– Não fazemos concessões. As crianças também precisam escutar histórias tristes. Mas na apresentação para os adultos exploramos mais o trágico no conto de Andersen – frisa Vellinho. – A sereiazinha é punida exemplarmente, como toda heroína trágica. E o espetáculo infantil é feito com bonecos, ao passo que o adulto é construído por meio do deslocamento entre o ator e o boneco.

Não é a primeira vez que a PeQuod mistura atores e bonecos.

– Em Peer Gynt precisamos do ator para dar suporte – sublinha Vellinho, referindo-se ao trabalho também voltado para a plateia adulta.

Fundada em 1999, a PeQuod se distanciou, ao longo do tempo, das diretrizes de outra companhia de teatro de bonecos, a Sobrevento (radicada em São Paulo), da qual Miguel Vellinho fazia parte.

– A Sobrevento investe num tipo de manipulação diferente a cada espetáculo – compara Vellinho. – Na PeQuod optamos por aprofundar uma técnica, porque sabemos que o aperfeiçoamento requer anos de dedicação.

Em cartaz
Marina
CCBB, Rua 1º de Março, 66, Centro (3808 2007). 4ª a dom., às 20h. R$ 10.
Marina, a sereiazinha
Sab. e dom. às 18h. Grátis. A partir de 6 anos. Até 10 de outubro. Estreia sábado.

• Daniel Schenker | Jornal do Brasil | 2010-08-07

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires