La escena iberoamericana

Uruguay. "Todos hemos llegado para cambiar"

Cossa. El dramaturgo llegó a Montevideo para ver otra obra suya: "Cuestión de principios"
El Teatro del Anglo está presentando "Cuestión de principios", un texto de Roberto Cossa encarnado por Laura Sánchez y Walter Reyno. De visita en Uruguay para el estreno, el autor de "La nona" habló sobre esta nueva obra y sobre el teatro de hoy.

Padre e hija están frente a frente, luego de mucho tiempo de no verse. Él es un sindicalista de larga militancia política. Ella, una exitosa escritora. Él, un hombre maduro y desaliñado. Ella, elegante y moderna. El padre escribió sus memorias y quiere que su hija escriba un libro. A partir de allí se abre una confrontación que exhibirá dos mundos en los que se contraponen la ética y los ideales.

"La obra corresponde a una preocupación mía, que es la crisis de la utopía socialista. En ella quiero hablar un poco por qué un socialista perdía la ternura por la militancia. Por eso ese padre comunista, un poco sectario pero honesto, y su hija que lo cuestiona, y le dice que se equivocó. Y también están en juego los afectos, y no sólo lo política", afirmó a El País Cossa.

El prestigioso dramaturgo argentino asegura que él no suele hablar por boca de sus personajes, aunque en este caso está "un poco de acuerdo con los dos. Como dice el protagonista, creíamos que cambiando la economía cambiábamos al hombre, pero el hombre no es sólo la economía, es también la religión y otros factores", dice el autor.

Consultado sobre qué montajes uruguayos ha visto sobre textos de él, Cossa asegura que son pocos, y lamenta no haber podido ver la primera versión uruguaya de La nona, "aunque en aquellos momentos corría peligro si venía para acá".

"En general el teatro uruguayo ha hecho muy bien mis obras. Pero yo siempre digo que no me gusta mucho hablar de mis obras anteriores. Es como reencontrarse con una novia de la juventud. Ninguno de los dos tiene nada para decir, y los dos estamos más viejos. No me pasa eso con Cuestión de principios, porque es una obra muy reciente".

Sobre la vigencia de títulos como La nona, Cossa afirma que todavía le siguen pidiendo los derechos de autor, hecho que habla de la actualidad del texto. "Me la siguen pidiendo: la semana pasada me llegó una solicitud de Londres. No sé qué van a hacer allá con eso. Aunque la obra es una metáfora amplia, que se puede entender que es sobre la dictadura, pero también sobre el neoliberalismo, o la inflación, como me han dicho. Creo que la vigencia la establecen los otros".

El dramaturgo comenta que desde que Jorge Lavelli la puso en escena en París, en el Teatro de la Colina, La nona cobró una dimensión mundial que antes no tenía. "Había sido hecha en España, Italia y en varios países de América Latina, pero una vez que fue traducida al francés empezó a recorrer el mundo. Eso la hizo llegar a Grecia, Líbano o Armenia. Eso es lo que pasa desde este extramuros en que vivimos, desde este barrio alejado".

Cossa fue una figura clave del teatro argentino de los años `60, cuando irrumpió como uno de los grandes representantes de la nueva generación realista. Luego de décadas de producción, su teatro fue cuestionado por una generación más joven, que en los años `90 buscó formas más alejadas de la realidad.

"Eso lo hemos pasado todos: todos llegamos para cambiar, creyendo que el teatro empezaba con nosotros. Es natural, es la esencia humana. Estos nuevos autores empezaron cuando se derrumbaba el proyecto socialista, que de alguna manera nos había tocado a todos. Ellos nacieron con la soberbia típica de los jóvenes. Aunque empezaron a trabajar muy vinculados a Europa y eso los acercaba a un teatro universal, y más comprensible por el mundo. Un teatro más basado en la imagen. Nosotros éramos muy provincianos".

Cossa sostiene que de esa generación, algunos comprendieron que no era necesario hacer un teatro tan hermético. "Luego uno aprende el oficio, y va notando que no alcanza con la imagen sola, si no está integrada a una historia. De lo contrario la cosa gira sobre sí misma. Los de más oficio, se fueron tranquilizando. Pero creo que hay autores que no escriben realismo porque no saben. Me acuerdo que una vez Armando Discépolo dijo, `los que escriben difícil, es porque no saben escribir fácil. Y es porque escribir fácil es lo más difícil`. Esa ha sido mi consigna".

Derechos de autor, acá y allá
Presidente de Argentores, Cossa es también una autoridad en el terreno de los derechos de autor. Consultado sobre si no le parece que la legislación impide de alguna manera que lleguen al Río de la Plata muchos textos valiosos de Europa y Norteamérica, el dramaturgo responde: "No me gusta, veo lo que pasa, y es una realidad. Los autores europeos y americanos, que en general no conocen nada de nuestra realidad, ponen sus cosas en manos de gente que les trabaja bien, que les recaudan. A veces creo que los agentes debieran ser un poco más contemplativos: no es lo mismo un elenco de teatro comercial que uno de provincia".

El dramaturgo reconoce además que el caso uruguayo es más difícil. "Los representantes hacen su trabajo: la única manera es que los autores europeos o americanos, empiecen a reconocer un agente acá en Uruguay, porque son países con realidades diferentes. Pero ellos les dan los derechos a un agente para toda la región, y el agente hace su trabajo y contra eso no se puede hacer nada, porque es totalmente legal.

"Cuestión de principios" va en el Teatro del Anglo (San José 1426) los sábados a las 23 horas y los domingos a las 17.30 horas. Más información: tel. 9023773, interno 134.

• Carlos Reyes | El País | 2010-08-08

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires