La escena iberoamericana

Argentina. Una historia entre dos mundos

Hoy se estrena El Dibuk. El argentino Jacobo Kaufmann, radicado en Israel, dirige esta pieza emblemática de Shlomoh An-Skri.
Hace treinta y cinco años que falta de la Argentina, pero algunos viajes esporádicos lo han acercado a Buenos Aires para trabajar. Actor, escritor, traductor, director, ré gisseur, Jacobo Kaufmann reside desde 1972 en Israel, pero es casi un ciudadano del mundo. "La profesión me exigió desde muy temprano ir a diferentes lugares por cuestiones laborales -explica-. Trabajo en teatro y en ópera. Desde China, Finlandia, Estados Unidos, Sudáfrica. Es un modo de vida que adquirí hace muchos años. Es cierto que es mejor estar en casa con la familia, pero, a la vez, es muy enriquecedor trabajar con otra gente."

El creador lo dice con mucha tranquilidad y con la seguridad de que en cada país una nueva cultura le impone un estudio pormenorizado de una situación sociocultural de real importancia para su tarea. Su puesta de Tosca, en Sudáfrica, por ejemplo, generó múltiples polémicas porque su lectura de la realidad local, llevada al escenario, provocó encontradas reacciones.

Kaufmann estrena hoy en el San Martín El Dibuk (Entre dos mundos) , la emblemática pieza Shlomoh An-Ski, con una traducción que le pertenece; con un numeroso elenco, en el que se destacan, entre otros, Juan Carlos Puppo, Victoria Almeida, Mónica Santibáñez, Mariano Mazzei, Carlos Kaspar, Paula Ransenberg, Francisco Pesqueira y Pablo Razuk.

Su apuesta es muy fuerte. Lleva a escena uno de los textos dramáticos más importantes de la cultura judía (que en Buenos Aires se estrenó en 1930) y lo hace con un elenco de 26 actores, quienes componen a 50 personajes. Lo concreta en una Buenos Aires a la que observa con cambios muy profundos. Es más: siente no poder encontrarse con alguna gente del ambiente teatral que ha fallecido. Eso lo conmueve y, a la vez, lo lleva a reflexionar que muchas cosas han cambiado en esta ciudad y, sobre todo, dentro de la profesión. "Veo a los jóvenes menos preparados a la hora de abordar un personaje en escena -explica-. En este trabajo hemos tenido un proceso de adaptación muy fuerte y también muy interesante".

En El Dibuk se muestra la historia de un ser que ha sido poseído por el alma de alguien que ha fallecido. Esa alma va errando hasta encontrarse con el cuerpo de una persona en la que se instala. "Esto va más allá de la cultura judía -dice Kaufmann-. Existen situaciones similares en varias culturas, como la cubana, brasileña, afroamericana. Hay muchos casos de exorcismo y hasta el psicoanálisis interpreta esto basándose en la percepción subjetiva del paciente. Ni hablar del Nuevo Testamento: Jesús exorcizó personas que se sentían poseídas. En esta historia concreta, se trata de un muchacho muy joven que ya es rabino, que estudió el Talmud y que comienza a explorar más allá. Fracasa y queda entre dos mundos. La obra posee una trama magnífica. Tiene también un interés folklórico, y eso, conociéndolo muy de cerca, me parece muy importante seguir trasmitiéndolo".

Indudablemente, se refiere, además, a ciertos valores de la cultura judía que durante años se transmiten de manera muy sostenida. El mismo Kaufmann lo expresa diciendo: "Especialmente la ética, la conducta, cómo se comporta la persona, cuál es la responsabilidad que asume ante sí mismo, ante su familia, ante la sociedad, ante Dios, aun frente al riesgo de perder la vida".

PARA AGENDAR
* El Dibuk (Entre dos mundos) , dirección de Jacobo Kaufmann .
Teatro San Martín , Corrientes 1530. De miércoles a sábados, a las 20, y los domingos, a las 19. Localidades: 45 pesos.

• Carlos Pacheco | La Nación | 2010-08-27

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires