La escena iberoamericana

Chile. "El hombre que daba de beber a las mariposas" encantó a Edimburgo

La última producción de Teatro Cinema sacó aplausos del sofisticado público británico, cautivado con la novedad de su estética audiovisual.

Laura Pizarro y Juan Carlos Zagal están muertos. Son las 10 de la noche en Edimburgo y llevan 13 horas dentro del King's Theatre, uno de los principales teatros de la capital escocesa. Pasaron todo el día ensayando y afinando los detalles del estreno de "El hombre que daba de beber a las mariposas", su última producción, sin parar un minuto. Sin embargo, ante el resultado el cansancio fue un detalle, un pelo de la cola, un gaje del oficio. Porque después de la primera función en el Festival Internacional de Edimburgo, coproductor de la obra y centro del teatro mundial por estos días, están más que contentos.

Cuatro veces debieron salir a saludar al término del show. Incluso, más de algún muy compuesto escocés aplaudió de pie. No sólo eso, se rieron y comentaron respecto de la estética "completamente novedosa" que propone la compañía.

"¡¿Son chilenos?!" pregunta sorprendida una señora escocesa. "Sí. Qué ganas de conocer a la compañía y felicitarlos. Well done", contesta otra mujer, menos rubia, pero con el mismo acento.

Ya el sábado habían tenido una jornada maratónica para el estreno de "Sin sangre", obra que también está participando en el festival. Pero la complejidad espacio-temporal de la historia detrás de "El hombre que daba de beber a las mariposas" los tenía algo preocupados, tomando en cuenta los subtítulos en inglés. "Con esta obra teníamos un poco más de aprensión por las cuatro historias que se van narrando simultáneamente. Es una obra compleja de seguir, pero el público nos siguió, se entendió claramente", comenta Juan Carlos Zagal, director del grupo.

Finalmente todo salió bien. Muy bien. "Este público, que no habíamos tenido nunca, la acogió con una concentración y energía que es muy gratificante. En nuestro trabajo los invitamos a viajar con nosotros, ¡y están viajando!", asegura Laura Pizarro.

La noche del sábado, con "Sin sangre", estrenaron a tablero vuelto. Y a pesar de que un par de personas se fueron antes de que la obra terminara, el resto de los casi 600 asistentes siguieron atentos la historia. No sólo el público estaba interesado, sino también los propios técnicos locales, quienes se acercaron a felicitar al equipo técnico de Teatro Cinema, muy interesados en la construcción audiovisual. "Este festival tiene un público bastante sofisticado, que ha visto teatro de todo el mundo, por lo que es capaz de captar los detalles, pero también es una audiencia bastante crítica, por lo que no va a aceptar algo que no los convence", comenta Catherine Boyle, profesora de King's College experta en Teatro Latinoamericano, quien además moderará un foro sobre Teatro Cinema el próximo martes.

Teatro Cinema se estará presentando durante toda esta semana en el festival. Además, el jueves se estrenará la tercera obra chilena en cartelera: "Diciembre", de Guillermo Calderón. "Ha sido un proceso súper largo, pero necesario en el camino para internacionalizar el teatro chileno", comenta Carmen Romero, directora ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, coproductora de los tres espectáculos.

La cruda historia sobre tráfico sexual que conmovió a Emma Thompson

Anna Holbek es protagonista de "Fair trade", una de las obras más populares del Festival Fringe de Edimburgo. Co-escribió el guión y además convenció a Emma Thompson de financiarla y transformarse en productora ejecutiva del show.

Se conocieron en la filmación de "Regreso a Brideshead" -película que en Chile se estrena el 2 de septiembre- donde Thompson quedó "fascinada" con la energía y carisma de Holbek y la invitó a participar en la campaña a la que últimamente le dedica la mayoría de su tiempo libre y dinero: la lucha contra el tráfico sexual de mujeres de África y Europa del Este hacia Reino Unido, particularmente Londres.

Al conocer este mundo, la joven, recién titulada de teatro, tuvo la idea de escribir un guión sobre dos historias paralelas de mujeres abusadas y forzadas a ejercer el comercio sexual en una de las principales metrópolis del mundo. "A Emma le encantó el primer borrador y fue ella quien me dijo 'tienes que hablar con estas dos mujeres'. De esas entrevistas salieron las dos historias que son completamente testimoniales', cuenta Holbek.

El texto, irónico y conmovedor, directo y sutil, mantiene durante los 60 minutos la atención del público en un viaje dinámico que es 100% ayudado por la escenografía: un cuadrado funcional desde el cual se construyen diversos ambientes. Tras el fin del festival, la compañía se tomará un descanso para luego comenzar una gira alrededor de Reino Unido.

• Constanza Chamy | El Mercurio | 2010-09-01

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires