La escena iberoamericana

España. El reto del Shakespeare infantil

Adaptar para niños un teatro tan rococó como es el isabelino es tarea difícil, pero no imposible. 'Pequeño cuento de Shakespeare' tira de 'gags' visuales y sombras chinescas, acompañadas de música clásica, para acercar dos clásicos del dramaturgo inglés a los más pequeños.

La historia es una versión intemporal de 'Blancanieves y los siete enanitos'. "Tanto 'Cómo Gustéis' como 'Campanilla de las Nieves' guardan cierta similitud con el cuento de los hermanos Grimm", señala el director y actor de la obra, Iván Luis. Y eso es lo que quiere mostrar a los pequeños, que detrás del universo Disney se encuentran autores cuyas plumas dieron vida a esos personajes siglos atrás.

"Shakespeare es un referente y adaptarlo para niños es un súper reto. El dramaturgo nos fascina y por eso queríamos acercar al público infantil al universo shakespeareano", comenta . "Además", continúa, "estaremos orgullosos si les pica el gusanillo de investigar sobre el autor".

En este sentido, ha reducido algunas tramas secundarias "que no aportaban nada al tema central" y han adaptado el guión a una prosa más sencilla pero manteniendo algunos versos en los cánticos de Orlando a Rosalina.

La historia es "teatro dentro del teatro" y comienza con unos descolocados pintores que llegan a un escenario vacío y, sin comerlo ni beberlo, se ven obligados a representar un libreto. "Así se crea confusión y se empieza a representar la obra", añade Luis, que forma parte de la compañía Teatro Galo Real, que realiza funciones para escolares.

'Pequeño cuento de Shakespeare', Teatro Victoria de Madrid los domingos 5, 19 y 26 de septiembre a las 12.30 horas.

• Carolina Valdehíta | El Mundo | 2010-09-05

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires