La escena iberoamericana

Chile. 10º Festival de Dramaturgia Europea: Año de vacas flacas

El encuentro que culminó el domingo ha sido un aporte para el teatro chileno, pero se ve cada vez más disminuido.
La inquietante "Intrusión" hizo que Francia brillara sin oponentes en la sección inicial del X Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea, destinada a los tres países fundadores del importante evento escénico multinacional, con textos de autores en los 30 años. El actual encuentro, que programó cinco semimontajes de igual número de países (más Austria, que participa sólo con una lectura dramatizada), es la versión más reducida hasta ahora de un festival que nos tenía acostumbrados a ocho títulos. Esto da indicios de un cierto desgaste del proyecto que en la última década logró involucrar y movilizar a los servicios culturales de las embajadas europeas, para hacer aportes de primera magnitud a nuestro medio teatral. La ausencia más lamentable es, por cierto, la de la siempre atractiva e influyente dramaturgia británica. Este año, todos los semimontajes ocupan la sala del Instituto Goethe, sin alternancia -como ya era habitual- con el Centro de Cultura Hispánica.

"Intrusión". En la obra de Frédéric Sonntag, dos parejas, en una suerte de retiro vacacional, son asediadas por la inexplicable presencia de una joven silenciosa y pasiva, metáfora de la crisis de sus afectos y de su propia identidad. Dirigido por Constanza Brieba (que también tradujo el texto traspasando con acierto el sentido urgente y musical del edificio de palabras), el semimontaje logró expresar de modo atrapante la densidad incómoda e insoportable de la incertidumbre instalada en medio de personajes que necesitan entender racionalmente la realidad. Factor desfavorable de la entrega fue el claro predominio de los actores -Ricardo Fernández y Mario Horton- sobre las actrices.

"Negro animal tristeza". La apuesta alemana se concentra en la imagen de un incendio forestal causado por la fogata que prenden unos excursionistas negligentes. Tras un prólogo, el texto se aboca a describir con minucioso aliento poético y en tiempo retardado las ráfagas de horror, destrucción y muerte. El tramo final no llega a trazar sus efectos en los sobrevivientes del desastre. La dirección de Rodrigo Pérez resultó poco estimulante, y su intento de asociar la idea con el terremoto de febrero cae en el vacío. Si este año las bases del festival permitieron volver sobre autores ya presentados (de Anja Hilling se conoció antes "Mi joven corazón idiota", más redondo que éste), mejor hubiera sido apreciar en escena la más reciente obra del prestigioso Roland Schimmelpfennig programada sólo en lectura dramatizada.

"Los cuerpos perdidos". Del mismo modo pudo ser de mayor interés el laureado texto de Paco Bezerra relegado también a lectura, que esta pieza de un joven dramaturgo español referida al horror de Ciudad Juárez. Errática y zigzagueante en su relato, nunca deja de ser una mirada distante e indirecta sobre una realidad ajena (y tiene más de un punto de contacto con "2666", de Roberto Bolaño), mientras vacila entre un reflejo tremebundo y el testimonio documental. En su semimontaje, el director Marco Espinoza y su elenco parecieron rozar apenas la superficie de ese material.

• Pedro Labra Herrera | El Mercurio | 2010-09-08

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires