La escena iberoamericana

Argentina. Llega un musical nacido en el corazón del off Broadway

Avenida Q, en el Paseo La Plaza. Títeres y manipuladores en escena, sólo para adultos.
Había una vez un grupo de jóvenes fracasados que por distintas razones coinciden en una deprimente y "perdedora" vecindad de la zona suburbana de alguna importante ciudad. Le llaman la Avenida Q, y las residencias son administradas por el más perdedor de todos: Gary Coleman (sí, el de Blanco y negro ).

"Me duele la mandíbula de la risa", les dijeron los primeros en ver los ensayos de Avenida Q a los directores, Natalia del Castillo y Santiago "Tato" Fernández, y ellos pudieron respirar aliviados: estaba funcionando. Aunque parezca contradictorio, la vida de los jóvenes y acomplejados vecinos es la historia de una comedia musical, irónica, disparatada e hilarante, con un condimento clave: títeres con una estética muy muppet , que son manipulados por los actores para interpretar los personajes.

La obra surgió en el off estadounidense y pronto se convirtió en una de las más exitosas que dio Broadway, ganadora del Tony (2003) y mundialmente aplaudida. "Es que hay un montón de verdades que subyacen en la trama y el público se siente identificado con sus fracasos. Venís, te matás de risa y te vas pensando", explican los directores, que un día, hace más de dos años, tuvieron la idea de traer la obra a la Argentina y no pararon hasta lograrlo.

La alegría de estar llegando al estreno, que será esta noche en el Paseo La Plaza, se palpa no bien se pone un pie en el umbral de los camarines. Todo el equipo irradia ganas de hacer Avenida Q . "La obra tiene un ángel muy fuerte. Casi mágicamente, todo se fue acomodando para que estrenemos", cuenta Natalia, quien admite que por su juventud les fue difícil abrirse paso en el medio. "Pensábamos que iban a decir, ¿y ustedes tres quiénes son?", ríe Mariano Chiesa, el tercero de los ideólogos de este proyecto y protagonista de la obra. "Es un trabajo hecho a pulmón pero la premisa fue siempre que el espectáculo sea de primera calidad", comenta, verborrágico, el locutor de las cucarachas de CQC (entre muchos otros personajes animados) que por primera vez protagonizará una obra. "Es hora de que se conozca mi cara", bromea.
Igual que tu vida

"Cada espectador puede sentirse identificado con alguna situación, o personaje, porque se habla de cosas muy cotidianas", explica Fernández el concepto sintetizado en el slogan de la obra: "Igual que tu vida, pero más divertida".

"El desafío fue adaptar la obra a nuestro contexto, sin chabacanizar la", comentan los directores y agregan que por eso hicieron varias pruebas antes de decidir. "Probamos con el texto en neutro y en «argentino» y el resultado fue casi unánime: había que hacerlo en argentino", cuentan tras destacar que el acento se puso en que ni el texto ni las situaciones se sintieran "distantes": "Queremos que el público se sienta abrazado por la obra, parte de ella". Una vez resuelto eso, teníamos que hacer fluir toda la "arquitectura" de disciplinas que conforman esta comedia. Ahí es donde se lucen los directores, según Chiesa, que "se llevan los laureles": "Natalia definió el ritmo como un «micki moco». Blanco, negro. Risa, Risa. Escena, gag , risa, escena, corte", explica, mientras chasquea los dedos para ilustrar el pulso del espectáculo.

Entre tanta carcajada, casi sin querer, los personajes de Avenida Q obligan a la reflexión. "Me parece que la obra se trata del crecimiento. De pasar a la siguiente etapa. Cuando termina una etapa, todo el mundo tiene ganas de llorar, vas a ver a todos los personajes, cada uno pataleando a su modo. Pero nadie se va a quedar a vivir ahí", define la directora, y agrega con picardía: "Excepto Gary Coleman, que no se sabe si está vivo o muerto. Más bien, para saberlo, tenés que verla".

"En mi familia, siempre me dijeron que parecía un títere", ríe Melania Lenoir, la protagonista, y se pone aún más colorada de lo que es. Todos los integrantes del elenco, con excepción de Chiesa, que cuando se asoció a Del Castillo y Fernández para traer la obra pidió protagonizarla, pasaron por un exhaustivo casting.

Con una capacitación veloz en manipulación de títeres a cargo de dos expertos en la disciplina, Rosa y Jorge Crapanzano, los actores, cantantes y bailarines sumaron un elemento interpretativo más en tan sólo dos semanas. "Fue un trabajo muy intenso, pero divertido. Primero estás vos. Después te das cuenta de que se está moviendo algo al lado tuyo. Y la función del actor, que está visible en la escena, es la de completar con el gesto lo que le pasa al títere", explica Federico Salles.

"Además, hay que lograr que el títere parezca vivo. Que respire", agrega Melania, que interpreta a dos personajes totalmente opuestos: Kate Monster, una joven católica y enamoradiza, y a Lucy, una actriz porno, pero fracasada, como todos.

"Es gracioso porque están hablando de cosas horribles: no tener trabajo, no comprender la sexualidad de un amigo, pero desde un lado cómico", describe Germán Trippel, cuyo personaje es uno de los únicos que no usa títere, mientras Salles asiente. "Me encanta la obra. La conozco desde que se estrenó y ya me sabía de memoria todas las canciones", comenta emocionado.

Como los directores, los actores emanan energía y ganas de "sumar para hacer lo mejor" y la ansiedad ante el estreno es incontenible. Es que, como dice una de las canciones más lindas de la obra, lo que era una fantasía, se hará realidad.

PARA AGENDAR
* Avenida Q, adaptación de Natalia Del Castillo y Santiago "Tato" Fernández.
* Sala Pablo Neruda del Paseo La Plaza, Corrientes 1660. Los miércoles y jueves, a las 20.15; los viernes y sábados, a las 21, y domingo, a las 20.

• Silvina Ajmat | La Nación | 2010-09-11

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires