La escena iberoamericana

Chile. Así será "Traición", el nuevo estreno de la UC

Con Álvaro Escobar, Javiera Contador y Tito Bustamante, debutará el 3 de mayo en la sala universitaria.
Es uno de los montajes más esperados para este primer semestre. No sólo porque es una pieza destacada del escritor británico y Premio Nobel 2005 Harold Pinter, también porque une a un elenco estelar: marca el regreso a las tablas del diputado Álvaro Escobar y el debut de Javiera Contador en el teatro UC. Junto a ellos, el actor Tito Bustamante ("El ansia").
Desde su creación en 1978, "Traición" ha sido protagonizada por Raul Julia y Juliette Binoche, entre otros. También tuvo a Jeremy Irons y Ben Kingsley en su versión cinematográfica de 1983. El próximo 3 de mayo llega a las tablas nacionales de la mano del director Ramón Núñez, quien ya conocía el texto, pues lo tradujo y montó con sus alumnos en 1988. Y es precisamente esa traducción, nueve años después, la que ha usado en esta versión.
La simpleza marca la puesta de Núñez. Él explica: "Creo que el mundo está saturado de imágenes. En Pinter, hay una interpretación de hechos del pasado y aquí se ve cómo esos hechos determinantes son vistos por distintas personas". Y agrega: "Una pausa, lo que no se dice, una cruzada de piernas, son tanto o más importantes que el verbo".
El escenario, con predominio de tonos azules, se desliza para presentar a los personajes y está tapizado de periódicos extranjeros. Todo, idea del escenógrafo Ramón López, que habitualmente trabaja con el teatro UC.
Para evocar el período en que se ambienta la historia, entre 1968 y 1977, pero también para dar cuenta de que la narración va hacia atrás, la obra parte con la canción "Yesterday", de The Beatles. La trama se cuenta desde el final y se desarrolla en un progresivo racconto hasta el origen del triángulo amoroso: el de los esposos Robert (Bustamante) y Ema (Contador) junto a Jerry (Escobar), el amante de ella y amigo de él.
FICHA:
Autor: Harold Pinter
Dirección: Ramón Núñez
Elenco: Javiera Contador, Álvaro Escobar, Tito Bustamante.
Escenografía e iluminación: Ramón López
Vestuario: Germán Droghetti
Teatro UC, desde el 3 de mayo.

• Eduardo Miranda | El Mercurio | 2007-04-26

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires