La escena iberoamericana

Colombia. Romeo y Julieta van al estadio

En la versión del grupo de teatro De Ambulantes, él es hincha del Atlético Nacional y ella del Medellín. El director quiere poner a pensar a los paisas sobre sus diferencias.
Romeo y Julieta, la obra de Shakespeare que es referencia del amor imposible, sigue tan actual como cuando fue escrita. Al menos en una historia en la que Romeo hace parte de Los del Sur (Atlético) y Julieta es Rexixtente (Deportivo Indepentiende Medellín) y no pueden estar juntos porque pertenecen a barras de equipos de fútbol diferentes.
Ese es el argumento de Tribuna Capuleto, un montaje teatral de Álvaro Narváez y el grupo De Ambulantes, que aborda en escena el tema del fútbol y los conflictos entre los integrantes de las barras bravas que siguen enfrentándose a muerte a las afueras del estadio o en las calles de la ciudad por el color de sus banderas, escudos o camisetas.
La idea, según Álvaro Narváez, el director, es generar un proceso de identificación en el público y hacer una catarsis que les permita reflexionar a los espectadores. "El público sale contento, pero con un asunto en qué pensar", dice, y recalca el valor de la tragedia como género, "pues el dolor nos hace meditar".
Romeos de carne y hueso
Para lograr la obra fue necesario comprender las historias que narraban los adolescentes en los colegios de Medellín, donde varios de los actores dictan clases.
En las aulas se evidencia la rivalidad entre las barras y se caracterizan a 'los duros', los líderes de los grupos, a los Romeos que pueden estar con las niñas que quieran y a las mujeres que se enamoran de ellos, las Julietas de barrio.
Siguieron las visitas al estadio, participar y sentir la tribuna, ver a las madres llorar por sus hijos muertos en riñas callejeras, incorporar el vocabulario, los movimientos y las acciones de los personajes más destacados de la Rexistenxia Roja o de Los del Sur.
El interés era entender esa pasión casi medieval que lleva a las barras a defender el honor de un equipo hasta con la vida y a dividir la ciudad en pequeños territorios enemigos, por los que no se debe transitar. Finalmente, se establecieron algunas relaciones con el libro para mostrarlo todo en el escenario.
Lenguajes parecidos
Narváez considera que pese a que el fútbol y el teatro han estado alejados durante años por la "intelectualidad", el grupo encontró que tienen un lenguaje parecido.
Por eso, asumió la dirección como si trabajara con un equipo de fútbol y del mismo modo se concibió el montaje: dos arcos, una tribuna y hasta un doble reparto con suplentes, porque se han presentado cambios de última hora, debido a lesiones de los actores en el campo de juego.
De hecho, gran parte de quienes asistieron al teatro Ateneo Porfirio Barba Jacob, donde se presentó la obra hasta el sábado pasado, son los mismos que cada domingo acompañan al Atlético Nacional o al Deportivo Independiente Medellín en sus compromisos. Pero esta vez están todos en la misma tribuna, reconociendo una problemática que, pese a las medidas tomadas por las administraciones, permanece vigente.
La obra es una excusa para comprender el sentido y el sinsentido que se vive alrededor del mundo del fútbol, porque "para muchos de los integrantes de las barras, el partido solo es un pretexto para desahogarse de lo que les sucede en la vida cotidiana", explica su director.
Solo por eso, Deambulantes está seguro de que Tribuna Capuleto sea fundamental para la ciudad, pues "una sociedad que no se pregunta por sus problemas y los canaliza a través de la poética, no puede hablar y, si no se habla, se mata".
Así es esta obra
La puesta en escena comienza con el sonido de los tambores.
Las banderas verdes y rojas del Atlético Nacional y del Deportivo Independiente Medellín se agitan y de todas partes comienzan a salir hinchas de las barras Los del Sur y Rexistenxia Norte, que apoyan equipos opuestos.
Los cánticos suenan con fuerza. Los espectadores quedan atrapados en un contrapunteo de arengas e insultos.
Ha empezado la función, pero el balón no rueda.
De hecho, no hay balón ni jugadores. El encuentro es en el teatro, donde un grupo de 15 actores reinterpreta un clásico de la literatura universal, basado en las vivencias e historias de cientos de aficionados que viven y mueren, literalmente, por sus equipos.
No es la primera vez que De Ambulantes acude a un texto clásico: antes había desarrollado un proyecto en torno a la tragedia griega, del que resultó la obra 'Antígona Antagónica'.

• Isabel González | El Tiempo | 2008-04-21

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires