La escena iberoamericana

Chile. Un Chéjov literal: el último desafío de Víctor Carrasco

En más de dos horas de duración, esta versión del clásico teatral sigue al pie de la letra su texto original y tiene a un elenco de 15 actores en escena.
Una espesa niebla inunda el Teatro Mori Bellavista, mientras la tensa música suena al fondo. Juntos, ambos elementos se transforman en el asfixiante preámbulo de "Las tres hermanas", el emblemático texto del dramaturgo ruso Antón Chéjov, que bajo la dirección de Víctor Carrasco se estrena como uno de los lujos locales del Festival Stgo. a Mil.
La pieza forma parte de la trilogía que el director y guionista de teleseries inició el año pasado con "Norte" y luego con "Variaciones sobre la muerte", de Jon Fosse. Ahora cierra ese ciclo sobre la desolación y la crisis, con su minucioso sello: luego de seis meses de trabajo, ensayos e investigación, el montaje, protagonizado por Mariana Loyola, Manuela Oyarzún y Francisca Lewin, recrea literalmente el texto de Chéjov. Dura dos horas y 30 minutos, con un intermedio.
Para desarrollarlo, Carrasco trabajó junto a la experta Marina Zolotoochin, quien tradujo el texto al español, y tuvo la asesoría en cantos y bailes rusos de Katya Podnebesnova. Todo para llegar al origen de la historia, en la que el director advierte un paralelo: "Es una obra donde se percibe el espíritu de una época en crisis, donde la gente duda en general. Creo que esos conflictos son muy importantes para llevarlos a escena hoy día, cuando también enfrentamos la incertidumbre de una crisis".
Un elemento importante en la escena es el frío. De hecho, en la escenografía y el escaso mobiliario de líneas rectas predomina el blanco, y los vestuarios son en tonos azules y grises. "Abrimos un lugar por donde pase el texto, pero enfocados en la sensación de encierro", explica el diseñador Fernando Briones.
"Esta noche he envejecido 10 años", dice Olga, el personaje que encarna Loyola y que confirma la melancólica tragedia que cruza a los personajes de "Las tres hermanas", en los tres años en que se desarrolla esta historia. "Nuestro gran desafío es lograr que la gente se identifique con la decepción y el pesimismo que están en el gran mensaje de la obra: ésta es la vida", remata Carrasco.
"Hay que destacar la valentía de Víctor Carrasco de montar a Chéjov, que es un imprescindible de cualquier cartelera teatral. La elegancia a la que nos tiene acostumbrados Carrasco deslumbra en esta pieza, que tiene actuaciones excelentes y que demuestra que no hay roles pequeños".
Estará en cartelera hasta el miércoles 14 de enero en Mori Bellavista. Todos los días, a las 21 horas.

• Eduardo Miranda | El Mercurio | 2009-01-04

 | 

Suscripción a noticias por email

Nombre
Email
Ciudad
País

Archivo de noticias

Portada | Espectáculos | Cursos | Publicaciones | Foro | Acerca del CELCIT | La escena iberoamericana | Directorio | Contacto

Moreno 431, (1091) Buenos Aires. Argentina (mapa). Teléfono: (5411) 4342-1026. Skype: celcit-argentina
Director: Carlos Ianni. Equipo de gestión: Teresita Galimany, Juan Lepore, Claudia Quiroga.
Técnica: Fernando Díaz. Secretaría: Andrea Albano, María Svartzman
E-mail: correo@celcit.org.ar. Diseño web y web hosting: Moebius Digital

Las actividades del CELCIT han sido declaradas de Interés Cultural
por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires