Lengua de señas y escena

a distancia · 1a edición · 16 años de cursos a distancia

Abierta la inscripción

Sobre este curso a distancia

Introducción a la poética de un teatro visual accesible. Dirigido a creadores, artistas, docentes y estudiantes avanzados de disciplinas escénicas sin conocimientos de la lengua de señas y con el idioma español como primera lengua.

“La poesía de los cuerpos que anida en los márgenes. No es falta, es diferencia, diversidad creadora que tiene algo para ofrecer al campo simbólico y escénico”.

Modalidad teórico-práctica. Se sugiere una bibliografía. Se requiere ropa cómoda y un pequeño espacio frente a la pantalla para los ejercicios, en lo posible con buena iluminación.

Un espacio para conocer las particularidades de la escena visual con lengua de señas y el trabajo con actrices y actores señantes, sordos y oyentes, tanto en ámbitos pedagógicos como en instancias de producción artística. Cómo es esta lengua, cómo está estructurada, cómo “escucha” la escena el hablante de una lengua visual, gestual y tridimensional. Los aportes posibles para una escena diversa desde la perspectiva bilingüe y CODA (hija oyente de personas sordas).

Si bien cada país tiene su lengua de señas, este seminario-taller propone un abordaje transversal de su modalidad y arquitectura visual y gestual.

Objetivos

  • Indagar en procedimientos y estrategias para diseñar acciones escénicas accesibles. Las artes visuales, la poesía y el ritmo de la música visual como rutas de acceso.
  • Conocer y entrenar los parámetros formacionales y los elementos motores y expresivos propios de las lenguas de señas, su cualidad proxémica familiar al lenguaje escénico.
  • Poner en diálogo formas de accesibilidad visual integral en términos pedagógicos, artísticos y escénicos.
  • Conocer las fuentes orientales y occidentales de teatros codificados y los antecedentes de las lenguas de señas en escena.
  • Acercar el mundo de las lenguas de señas y las personas sordas al universo de la escena.

Finalizado el curso, se entregarán certificados de asistencia a todas las personas que hayan realizado el trabajo final y al menos uno de los dos ejercicios solicitados durante la cursada.

  • 11 de abril al 30 de mayo
  • Jueves de 11 a 13
  • Recursos y materiales para descargar
  • Foro de consultas con docente
  • Nivel inicial
  • Certificado de asistencia
Gabriela Bianco
Docente

Gabriela Bianco

Es actriz, autora, docente y directora. Hablante nativa de LSA. Diplomada en Pedagogías de las Diferencias, FLACSO. Formada en Artes Escénicas. Sus mentores más importantes son Juan C.Gené, Verónica Oddó, (CELCIT), Eduardo Riva, Iris Guiñazú y la producción de conocimiento y prácticas de la Escuela de Antropología Teatral dirigida por Eugenio Barba. Conductora y guionista de ENSEÑAS, primer programa de TV con lengua de señas para todas las infancias durante cuatro temporadas en PAKAPAKA. Creadora de una decena de producciones teatrales y audiovisuales. Dicta talleres y seminarios en todo el país desde 1994. Integrante del equipo que realizó el primer diccionario LSA/español del Ministerio de Educación en 1997.  Conduce Escena Visual Accesible en el Teatro Nacional Cervantes donde forma y dirige actrices y actores señantes y coordina laboratorios de actuación y creación escénica con muestras de trabajo. Gabriela es CODA (hija oyente de padres sordos) y dirige la compañía GESTUAL.

Sobre los contenidos

PROGRAMA: La propuesta contempla 8 encuentros por videoconferencia.

1. Qué es la escena visual accesible: descripción e hipótesis de trabajo. Fuentes y antecedentes teóricos y artísticos en el abordaje escénico en lengua de señas. Ilustración de tradiciones escénicas inspiradoras y experiencias emblemáticas. Introducción a conceptos ligados a lengua y comunidad minoritaria. 

2. Disponibilidad comunicativa: comunicación visual y gestual. Los principios fundamentales en las lenguas de señas. Acercamiento al Sistema de base manual de las lenguas de señas. Brevísima historia de la educación (y del acceso) de las personas sordas en Argentina y Latinoamérica. 

3. Estrategias de comunicación. La intervención performática en lengua de señas.La “arquitectura virtual y la partitura física”. La potencia metafórica de las lenguas de señas. Trabajo práctico con obras de arte visual y pequeñas secuencias señadas. Análisis de un espectáculo en sus dos versiones, convencional e intervenida.

4. Ejercicios técnicos. De lo general a lo particular. Sistema de base: Rasgos no manuales y el campo de lo no verbal.  Música visual y creación: Composición de pequeños fragmentos. Aplicación de procedimientos ligados a las características tridimensionales de las lenguas de señas.

5. Principios organizadores de la presencia escénica aplicados al movimiento en lengua de señas. Teatro en el aula visual. Consignas y apoyos visuales. Roles: profesor/a, intérprete, duplas pedagógicas. Clase/Ensayo/Espectáculo. Trabajo con actrices y actores señantes, sordos y oyentes: Ilustración de experiencias.

6. Estrategias y experiencias de accesibilidad en las artes escénicas. Subtitulado, aro magnético y agentes culturales: mediadores, intérpretes, actores y actrices señantes. Recursos y condiciones para brindar una experiencia aúlica, teatral o performática completa en términos de poéticas visuales accesibles. Ejercicitación.

7. Ejercicios de integración y montaje. Apuntes para un “work in progress” del material trabajado durante las sesiones. Guión de dramaturgia visual accesible, incorporando el resto de los elementos de la escena. Tiempo para consultas sobre trabajo final.

8. Ejercicios de integración. Montaje virtual del Work in progress a partir de la dramaturgia visual accesible. Presentación de trabajo final (individual o grupal, asincrónico). Puesta en común y evaluación grupal de la experiencia.

Arancel para Argentina

ARS 81.000

con descuento por el curso completo, por tiempo limitado.
Sin descuento: ARS 105.300

Formas de pago: Tarjetas de crédito (Visa, Mastercard, American Express) hasta en 12 cuotas, depósito o transferencia bancaria.

Arancel para el exterior

USD 170

con descuento por el curso completo, por tiempo limitado.
Sin descuento: USD 221

Formas de pago: Tarjetas de crédito (Visa, Mastercard, American Express) hasta en 12 cuotas.

INSCRIBITE EN ESTE CURSO

Lengua de señas y escena

Otros cursos que te pueden interesar

⦿ inscribiendo

Lengua de señas y escena

con Gabriela Bianco
11 de abril al 30 de mayo
Jueves de 11 a 13

⦿ inscribiendo

Nuevas tecnologías para la escena

con Silvia Maldini
2 de mayo al 30 de junio
Sin horarios fijos

⦿ últimas vacantes

Dramaturgia

con Ignacio Apolo
1º de marzo al 30 de junio
Sin horarios fijos

⦿ inscribiendo

Diseño de vestuario

con Pheonía Veloz
1º de abril al 31 de julio
Martes de 17:30 a 19